Hesekiel 1:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 1 > Vers 3

Hesekiel 1:3


← Hesekiel 1:2 Hesekiel 1:3 (LUT1912) Hesekiel 1:4 →
Derselbe fünfte Tag des Monats war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Judas, war gefangen weggeführt.
Da geschah des HErrn Wort zu Hesekiel, dem Sohn Busis, dem Priester, im Lande der Chaldäer, am Wasser Chebar; daselbst kam die Hand des HErrn über ihn.
Und ich sah, und siehe, es kam ein ungestümer Wind von Mitternacht her mit einer großen Wolke voll Feuer, das allenthalben umher glänzte; und mitten in dem Feuer war es lichthell.

Verstext

LUT1912

Da geschah des HErrnH3068 WortH1697 zu Hesekiel,H3168 dem SohnH1121 Busis,H941 dem Priester,H3548 im LandeH776 der Chaldäer,H3778 am WasserH5104 Chebar;H3529 daselbst kam die HandH3027 des HErrnH3068 über ihn.


Hebräischer Grundtext

הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הָיֹ֣ה
ha.Yoh H1961 HVqa —
הָיָ֣ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms —
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְ֠הוָה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
יְחֶזְקֵ֨אל
ye.chez.Kel H3168 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בּוּזִ֧י
bu.Zi H941 HNp
הַ/כֹּהֵ֛ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כַּשְׂדִּ֖ים
kas.Dim H3778 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
כְּבָ֑ר
ke.Var H3529 HNp
וַ/תְּהִ֥י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs —
עָלָ֛י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
שָׁ֖ם
sham H8033 HD —
יַד
yad- H3027 HNcbsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H941 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): dasselbe wie בּוּזִי (Bûwzîy) [H940]; Busi, ein Israelit
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3168 — יְחֶזְקֵאל (Yᵉchezqêʼl, yekh-ez-kale'): von חָזַק (châzaq) [H2388] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird stärken; Hesekiel oder Jeheskel, Name zweier Israeliten
  • H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): dasselbe wie כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; Länge; Chebar, ein Fluss in Mesopotamien
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 1 › Vers 3