Hesekiel 1:3
Bibel > Hesekiel > Kapitel 1 > Vers 3
Hesekiel 1:3
| ← Hesekiel 1:2 | Hesekiel 1:3 (LUT1912) | Hesekiel 1:4 → |
|---|---|---|
Derselbe fünfte Tag des Monats war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Judas, war gefangen weggeführt.
|
Da geschah des HErrn Wort zu Hesekiel, dem Sohn Busis, dem Priester, im Lande der Chaldäer, am Wasser Chebar; daselbst kam die Hand des HErrn über ihn.
|
Und ich sah, und siehe, es kam ein ungestümer Wind von Mitternacht her mit einer großen Wolke voll Feuer, das allenthalben umher glänzte; und mitten in dem Feuer war es lichthell.
|
Verstext
Da geschah des HErrnH3068 WortH1697 zu Hesekiel,H3168 dem SohnH1121 Busis,H941 dem Priester,H3548 im LandeH776 der Chaldäer,H3778 am WasserH5104 Chebar;H3529 daselbst kam die HandH3027 des HErrnH3068 über ihn.
הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָיֹ֣ה |
ha.Yoh | H1961 | HVqa | — |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְחֶזְקֵ֨אל |
ye.chez.Kel | H3168 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בּוּזִ֧י |
bu.Zi | H941 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כַּשְׂדִּ֖ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
כְּבָ֑ר |
ke.Var | H3529 | HNp | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H941 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): dasselbe wie בּוּזִי (Bûwzîy) [H940]; Busi, ein Israelit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3168 — יְחֶזְקֵאל (Yᵉchezqêʼl, yekh-ez-kale'): von חָזַק (châzaq) [H2388] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird stärken; Hesekiel oder Jeheskel, Name zweier Israeliten
- H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): dasselbe wie כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; Länge; Chebar, ein Fluss in Mesopotamien
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- und der — 1. Könige 18:46, 2. Könige 3:15, Hesekiel 3:14, Hesekiel 3:22, Hesekiel 8:1, Hesekiel 33:22, Hesekiel 37:1, Hesekiel 40:1
- Wort — Jeremia 1:2, Jeremia 1:4, Hosea 1:1, Joel 1:1, 1. Timotheus 4:1
Rückverweise (9): 1. Chronik 28:19, Jeremia 1:1, Jeremia 29:15, Hesekiel 1:1, Hesekiel 11:24, Hesekiel 43:3, Daniel 10:4, Zephanja 1:1, Lukas 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Geistliche Führer
- Torrey’s: Propheten; Flüsse
- Nave’s: Busi; Chebar; Hesekiel; Propheten; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt