Hesekiel 37:1
Bibel > Hesekiel > Kapitel 37 > Vers 1
Hesekiel 37:1
| ← Hesekiel 36:38 | Hesekiel 37:1 (LUT1912) | Hesekiel 37:2 → |
|---|---|---|
Wie eine heilige Herde, wie eine Herde zu Jerusalem auf ihren Festen, so sollen die verheerten Städte voll Menschenherden werden und sollen erfahren, dass ich der HErr bin.
|
Und des HErrn Hand kam über mich, und er führte mich hinaus im Geist des HErrn und stellte mich auf ein weites Feld, das voller Totengebeine lag.
|
Und er führte mich allenthalben dadurch. Und siehe, des Gebeins lag sehr viel auf dem Feld; und siehe, sie waren sehr verdorrt.
|
Verstext
Und des HErrnH3068 HandH3027 kam über mich, und er führteH3318 mich hinaus im GeistH7307 des HErrnH3068 und stellteH5117 mich aufH8432 ein weites Feld,H1237 das vollerH4392 TotengebeineH6106 lag.
הָיְתָה עָלַי יַד־יְהוָה וַיֹּוצִאֵנִי בְרוּחַ יְהוָה וַיְנִיחֵנִי בְּתֹוךְ הַבִּקְעָה וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי |
va/i.yo.tzi.'E./ni | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
בְ/ר֨וּחַ֙ |
ve./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יְנִיחֵ֖/נִי |
va/y.ni.Che./ni | H5117 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בִּקְעָ֑ה |
ha./bik.'Ah | H1237 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
מְלֵאָ֥ה |
me.le.'Ah | H4392 | HAafsa | |
עֲצָמֽוֹת |
a.tza.Mot | H6106 | HNcfpa |
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): von בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; eigentlich eine Spalte, d. h. ein weites ebenes Tal zwischen Bergen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- führte mich hinaus — 1. Könige 18:12, 2. Könige 2:16, Hesekiel 8:3, Hesekiel 11:24, Lukas 4:1, Apostelgeschichte 8:39
- Hand — Hesekiel 1:3, Hesekiel 3:14, Hesekiel 3:22, Hesekiel 33:22, Hesekiel 40:1, Offenbarung 1:10
Rückverweise (20): 2. Könige 13:21, Hiob 14:14, Psalmen 53:6, Psalmen 88:11, Jesaja 11:11, Jesaja 26:19, Jesaja 66:14, Jeremia 8:1, Hesekiel 8:1, Hesekiel 11:1, Hesekiel 37:11, Hesekiel 43:5, Daniel 12:2, Markus 12:24, Johannes 5:28, Johannes 11:24, Römer 11:15, 2. Korinther 1:9, Kolosser 2:13, Hebräer 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geheimnisse-Offenbarungen; Täler
- Torrey’s: Die Juden; Die Auferstehung der Toten; Visionen
- Nave’s: Gebeine; Verderbtheit des Menschen; Hesekiel; Propheten; Wiedergeburt; Auferstehung; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt