Hesekiel 8:3
Bibel > Hesekiel > Kapitel 8 > Vers 3
Hesekiel 8:3
| ← Hesekiel 8:2 | Hesekiel 8:3 (LUT1912) | Hesekiel 8:4 → |
|---|---|---|
Und siehe, ich sah, dass es von seinen Lenden herunterwärts war gleichwie Feuer; aber oben über seinen Lenden war es lichthell;
|
und er reckte aus gleichwie eine Hand und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes. Da führte mich ein Wind zwischen Himmel und Erde und brachte mich gen Jerusalem in einem göttlichen Gesichte zu dem Tor am inneren Vorhof, das gegen Mitternacht sieht, da stand ein Bild zu Verdruss dem Hausherrn.
|
Und siehe, da war die Herrlichkeit des Gottes Israels, wie ich sie zuvor gesehen hatte im Felde.
|
Verstext
und er reckteH7971 aus gleichwieH8403 eine HandH3027 und ergriffH3947 mich bei dem HaarH6734 meines Hauptes.H7218 Da führteH5375 mich ein WindH7307 zwischen HimmelH8064 und ErdeH776 und brachteH935 mich gen JerusalemH3389 in einem göttlichenH430 GesichteH4759 zu dem TorH6607 am innerenH6442 Vorhof,H8179 das gegen MitternachtH6828 sieht,H6437 da standH4186 ein BildH5566 zu VerdrussH7068 H7069 dem Hausherrn.
וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ ׀ בֵּין־הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם וַתָּבֵא אֹתִי יְרוּשָׁלְַמָה בְּמַרְאֹות אֱלֹהִים אֶל־פֶּתַח שַׁעַר הַפְּנִימִית הַפֹּונֶה צָפֹונָה אֲשֶׁר־שָׁם מֹושַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
תַּבְנִ֣ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי |
va/i.yi.ka.Che./ni | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
בְּ/צִיצִ֣ת |
be./tzi.Tzit | H6734 | HR/Ncfsc | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/תִּשָּׂ֣א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
אֹתִ֣/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
הַ/שָּׁמַ֡יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תָּבֵא֩ |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | |
אֹתִ֨/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה |
ye.ru.sha.Le.ma/h | H3389 | HNp/Sd | |
בְּ/מַרְא֣וֹת |
be./mar.'ot | H4759 | HR/Ncfpc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פֶּ֜תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פְּנִימִית֙ |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | |
צָפ֔וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
מוֹשַׁ֔ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | |
סֵ֖מֶל |
Se.mel | H5566 | HNcmsc | |
הַ/קִּנְאָ֥ה |
ha./kin.'Ah | H7068 | HTd/Ncfsa | |
הַ/מַּקְנֶֽה |
ha./mak.Neh | H7069 | HTd/Vhrmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): oder מֹשָׁב (môshâb); von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Sitz; übertragen eine Lage; abstrakt eine Sitzung; im erweiterten Sinn eine Wohnung (der Ort oder die Zeit); im weiteren Sinn Bevölkerung
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): Femininum von מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; ein Gesicht; auch (kausativ) ein Spiegel
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): oder סֵמֶל (çêmel); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung gleichen; ein Abbild
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): von פָּנִים (pânîym) [H6440]; inner
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): Femininum von צִיץ (tsîyts) [H6731]; ein blumen- oder flügelartiger Vorsprung, d. h. eine Stirnlocke, eine Quaste
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; Bauart; im weiteren Sinn ein Vorbild, Ähnlichkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- er reckte aus — Hesekiel 2:9, Daniel 5:5, Daniel 10:10, Daniel 10:18
- Verdruss — 2. Mose 20:5, 2. Mose 34:14, 5. Mose 4:24, 5. Mose 5:9, 5. Mose 6:15, 5. Mose 32:16, 5. Mose 32:21, Josua 24:19, Psalmen 78:58, 1. Korinther 10:21-22
- ein Bild — 2. Könige 21:7, Jeremia 7:30, Jeremia 32:34, Hesekiel 5:11, Hesekiel 7:20
- Wind — 1. Könige 18:12, 2. Könige 2:16, Hesekiel 3:14, Hesekiel 11:1, Hesekiel 11:24, Hesekiel 40:2, Apostelgeschichte 8:39, 2. Korinther 12:2-4, Offenbarung 1:10-20, Offenbarung 4:2-11
- zu dem Tor — 2. Könige 16:14, Hesekiel 8:5
Rückverweise (14): 5. Mose 29:19, 1. Könige 14:9, 1. Könige 22:54, 2. Chronik 29:5, Hesekiel 1:1, Hesekiel 1:8, Hesekiel 3:12, Hesekiel 37:1, Hesekiel 43:5, Hesekiel 43:8, Zephanja 1:18, Matthäus 4:1, Offenbarung 17:3, Offenbarung 21:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen; Gott erzürnen
- Torrey’s: Visionen
- Nave’s: Heiliger Geist; Bild; Eifersucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt