Hesekiel 43:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 43 > Vers 8
Hesekiel 43:8
| ← Hesekiel 43:7 | Hesekiel 43:8 (LUT1912) | Hesekiel 43:9 → |
|---|---|---|
Der sprach zu mir: Du Menschenkind, das ist der Ort meines Throns und die Stätte meiner Fußsohlen, darin ich ewiglich will wohnen unter den Kindern Israel. Und das Haus Israel soll nicht mehr meinen heiligen Namen verunreinigen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Abgötterei und durch die Leichen ihrer Könige in ihren Höhen,
|
welche ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Pfoste an meine Pfoste gesetzt haben, dass nur eine Wand zwischen mir und ihnen war; und haben also meinen heiligen Namen verunreinigt durch ihre Gräuel, die sie taten, darum ich sie auch in meinem Zorn verzehrt habe.
|
Nun aber sollen sie ihre Abgötterei und die Leichen ihrer Könige fern von mir wegtun; und ich will ewiglich unter ihnen wohnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welche ihre SchwelleH5592 anH681 meine SchwelleH5592 und ihre PfosteH4201 anH681 meine PfosteH4201 gesetztH5414 haben, dass nur eine WandH7023 zwischen mir und ihnen war; und haben also meinen heiligenH6944 NamenH8034 verunreinigtH2930 durch ihre Gräuel,H8441 die sie taten,H6213 darum ich sie auch in meinem ZornH639 verzehrtH3615 habe.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּתִתָּם סִפָּם אֶת־סִפִּי וּמְזוּזָתָם אֵצֶל מְזוּזָתִי וְהַקִּיר בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם וְטִמְּאוּ ׀ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי בְּתֹועֲבֹותָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וָאֲכַל אֹתָם בְּאַפִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/תִתָּ֨/ם |
be./ti.Ta/m | H5414 | HR/Vqc/Sp3mp | |
סִפָּ֜/ם |
si.Pa/m | H5592 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
סִפִּ֗/י |
si.P/i | H5592 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙ |
u./me.zu.za.Ta/m | H4201 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
מְזוּזָתִ֔/י |
me.zu.za.T/i | H4201 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/הַ/קִּ֖יר |
ve./ha./Kir | H7023 | HC/Td/Ncmsa | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם |
u./vei.nei./Hem | H996 | HC/R/Sp3mp | — |
וְ/טִמְּא֣וּ |
ve./ti.me.'U | H2930 | HC/Vpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֗/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙ |
be./to.'a.vo.Ta/m | H8441 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשׂ֔וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
וָ/אֲכַ֥ל |
va./'a.Khal | H398 | HC/Vpw1cs | — |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/אַפִּֽ/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (im Sinn von Verbinden); eine Seite; (als Präposition) nahe bei
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): oder מְזֻזָה (mᵉzuzâh); vom selben wie זִיז (zîyz) [H2123]; ein Türpfosten (als hervorstehend)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5592 — סַף (çaph, saf): von סָפַף (çâphaph) [H5605], in seinem ursprünglichen Sinn von Fassen; eine Vorhalle (als Grenze); auch eine Schale (für Blut oder Wein)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): oder קִר (qir); (Jesaja 22,5), oder (feminin) קִירָה (qîyrâh); von קוּר (qûwr) [H6979]; eine Wand (als in einem Graben gebaut)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gesetzt haben — 2. Könige 16:14-15, 2. Könige 21:4-7, 2. Könige 23:11-12, 2. Chronik 33:4, 2. Chronik 33:7, Hesekiel 5:11, Hesekiel 8:3-16, Hesekiel 23:39, Hesekiel 44:7
Rückverweise (7): 2. Mose 20:23, 1. Könige 12:32, 2. Könige 16:10, Jeremia 7:30, Jeremia 35:4, Hesekiel 37:23, Hesekiel 40:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verunreinigung und Reinigung
- Torrey’s: Mauern
- Nave’s: Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt