本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 43:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 43:8
| ← 以西結書 43:7 | 以西結書 43:8 (北京官話譯本) | 以西結書 43:9 → |
|---|---|---|
他對我說、人子、這是我設位之處、是我立脚之處、我要在這裏在以色列人中居住直到永遠以色列人不要再行邪在我殿旁立崇邱、葬埋他們列王的屍首污褻我名。
|
他們曾使他們門檻臨近我的門檻、他們門框臨近我的門框、他們與我中間僅隔一牆、行可憎的事污褻我的聖名、我遂發怒滅絕他們。
|
現在他們須從我面前遠除淫行和他們列王的屍首我便永居其中
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們曾使H5414他們門檻H5592臨近我的門檻H5592、他們門框H4201臨近H681我的門框H4201、他們與我中間僅隔一牆H7023、行H6213可憎的事H8441污褻我的聖H6944名H8034、我遂發怒滅絕他們H3615。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּתִתָּם סִפָּם אֶת־סִפִּי וּמְזוּזָתָם אֵצֶל מְזוּזָתִי וְהַקִּיר בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם וְטִמְּאוּ ׀ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי בְּתֹועֲבֹותָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וָאֲכַל אֹתָם בְּאַפִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/תִתָּ֨/ם |
be./ti.Ta/m | H5414 | HR/Vqc/Sp3mp | |
סִפָּ֜/ם |
si.Pa/m | H5592 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
סִפִּ֗/י |
si.P/i | H5592 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙ |
u./me.zu.za.Ta/m | H4201 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
מְזוּזָתִ֔/י |
me.zu.za.T/i | H4201 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/הַ/קִּ֖יר |
ve./ha./Kir | H7023 | HC/Td/Ncmsa | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם |
u./vei.nei./Hem | H996 | HC/R/Sp3mp | — |
וְ/טִמְּא֣וּ |
ve./ti.me.'U | H2930 | HC/Vpp3cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֗/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙ |
be./to.'a.vo.Ta/m | H8441 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשׂ֔וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
וָ/אֲכַ֥ל |
va./'a.Khal | H398 | HC/Vpw1cs | — |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/אַפִּֽ/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): 或 מְזֻזָה (mᵉzuzâh)；與 זִיז (zîyz) [H2123] 同源；; 門柱（因其突出）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使 — 列王紀下 16:14-15, 列王紀下 21:4-7, 列王紀下 23:11-12, 歷代志下 33:4, 歷代志下 33:7, 以西結書 5:11, 以西結書 8:3-16, 以西結書 23:39, 以西結書 44:7
反向參照（7）： 出埃及記 20:23, 列王紀上 12:32, 列王紀下 16:10, 耶利米書 7:30, 耶利米書 35:4, 以西結書 37:23, 以西結書 40:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容