以西結書 43:9

← 以西結書 43:8	以西結書 43:9 (北京官話譯本)	以西結書 43:10 →
他們曾使他們門檻臨近我的門檻、他們門框臨近我的門框、他們與我中間僅隔一牆、行可憎的事污褻我的聖名、我遂發怒滅絕他們。	現在他們須從我面前遠除淫行和他們列王的屍首我便永居其中	人子你須將這殿指示以色列家、使他們因自己罪愆慙愧、他們又須量度殿的式樣

經文

北京官話譯本

現在他們須從我面前遠^H7368除^H7368淫行^H2184和他們列王的^H4428屍首^H6297我便永^H5769居^H7931其中^H8432
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַתָּה יְרַחֲקוּ אֶת־זְנוּתָם וּפִגְרֵי מַלְכֵיהֶם מִמֶּנִּי וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכָם לְעֹולָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַתָּ֞ה	'a.Tah	H6258	HD	—
יְרַחֲק֧וּ	ye.ra.cha.Ku	H7368	HVpj3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זְנוּתָ֛/ם	ze.nu.Ta/m	H2184	HNcfsc/Sp3mp
וּ/פִגְרֵ֥י	u./fig.Rei	H6297	HC/Ncmpc
מַלְכֵי/הֶ֖ם	mal.khei./Hem	H4428	HNcmpc/Sp3mp
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י	ve./sha.khan.Ti	H7931	HC/Vqq1cs
בְ/תוֹכָ֖/ם	ve./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）不忠、拜偶像
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): 源自 פָּגַר (pâgar) [H6296]；; 屍體（因其癱軟），無論是人的或獸的；比喻為，偶像
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容