本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 6:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 6 章 > 第 16 節

哥林多後書 6:16


← 哥林多後書 6:15 哥林多後書 6:16 (北京官話譯本) 哥林多後書 6:17 →
基督和彼列、有甚麽相合呢。信主的和不信主的、有甚麼相干呢
天主的殿和偶像、有甚麼相類呢。你們是永生天主的殿、卽如天主說、我將在他們中間居住行走、我將作他們的天主、他們將作我的百姓。
又說、你們應該從他們中間出來、離開他們、不要霑染污穢、我就收納你們。

經文

北京官話譯本

天主的G2316殿G3485和G3326偶像G1497、有甚麼G5101相類G4783呢。你們G5210是G2075永生G2198天主G2316的殿G3485、卽如G2531天主G2316說G2036 G3754、我將在G1722他們G846 G2532中間居住G1774行走G1704、我將作G2071他們的G846天主G2316、他們G846將作G2071我的G3427百姓G2992。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τίς
tis G5101 I-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
συγκατάθεσις
sunkatathesis G4783 N-NSF
ναῷ
naō G3485 N-DSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
εἰδώλων;
eidōlōn G1497 N-GPN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ναὸς
naos G3485 N-NSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
ζῶντος,
zōntos G2198 V-PAP-GSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἐνοικήσω
Enoikēsō G1774 V-FAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμπεριπατήσω·
emperipatēsō G1704 V-FAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσομαι
esomai G2071 V-FDI-1S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἔσονταί
esontai G2071 V-FDI-3P
μοι
moi G3427 P-1DS
λαός.
laos G2992 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): 源自 G1491;; 像(即供敬拜的);引申為異教的神,或(複數)對這類神的敬拜
  • G1704 — ἐμπεριπατέω (emperipatéō, em-per-ee-pat-eh'-o): 源自 G1722 與 G4043;; 在某處周遊,即(比喻為)在人群中活動
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): 源自 G1722 與 G3611;; 住在……裏(比喻)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣;; 你們是
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)(居住);; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4783 — συγκατάθεσις (synkatáthesis, soong-kat-ath'-es-is): 源自 G4784;; 與人一同放下(意見),即(比喻為)與之一致
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(52): 創世記 5:22, 出埃及記 25:8, 利未記 19:30, 利未記 20:3, 民數記 5:3, 民數記 6:2, 民數記 23:21, 民數記 25:2, 民數記 35:34, 申命記 5:26, 申命記 23:14, 約書亞記 24:23, 撒母耳記上 15:23, 撒母耳記下 7:6, 列王紀上 6:1, 列王紀上 6:13, 列王紀上 8:27, 列王紀上 22:4, 歷代志上 17:6, 歷代志上 23:25, 歷代志下 16:3, 歷代志下 29:5, 詩篇 68:18, 詩篇 114:2, 耶利米書 11:4, 耶利米書 14:9, 耶利米書 44:23, 以西結書 48:8, 但以理書 2:11, 約珥書 2:27, 撒迦利亞書 2:6, 撒迦利亞書 8:3, 馬太福音 12:30, 路加福音 5:36, 路加福音 20:38, 約翰福音 2:21, 約翰福音 14:17, 哥林多前書 3:9, 哥林多後書 3:3, 哥林多後書 13:5, 加拉太書 4:7, 以弗所書 2:21, 以弗所書 4:6, 歌羅西書 1:27, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 提摩太前書 3:15, 希伯來書 9:14, 希伯來書 10:21, 約翰一書 3:24, 約翰一書 4:4, 啟示錄 7:15, 啟示錄 11:1

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 6 章 › 第 16 節