本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 17:7
創世記 17:7
| ← 創世記 17:6 | 創世記 17:7 (北京官話譯本) | 創世記 17:8 → |
|---|---|---|
我必叫你的後代極其繁多、成爲邦國、必有許多王由你而生、
|
我要與你並你歷代的子孫立我的約、爲永遠的約、我必作你的天主、也必作你後代的天主
|
我必將你現在所住的地方、就是迦南的全地、賜給你和你的後代永遠爲業、我必要作他們的天主。
|
經文
我要與你並你歷代H1755的子孫H2233 H310立H6965我的約H1285、爲永遠的H5769約H1285、我必作你的天主H430、也必作你後代H2233 H310的天主
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עֹולָם לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֜/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בֵינֶ֗/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | — |
וּ/בֵ֨ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
זַרְעֲ/ךָ֧ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֛י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
לְ/דֹרֹתָ֖/ם |
le./do.ro.Ta/m | H1755 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לִ/בְרִ֣ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶֽי/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
經文交叉參照
- 我也 — 創世記 15:18, 創世記 26:24, 出埃及記 6:4, 詩篇 105:8-11, 彌迦書 7:20, 路加福音 1:54-55, 路加福音 1:72-75, 羅馬書 9:4, 羅馬書 9:8-9, 加拉太書 3:17, 以弗所書 2:2
- 並且要 — 出埃及記 19:5-6, 馬可福音 10:14, 使徒行傳 2:39, 羅馬書 9:7-9
- 天主 — 創世記 26:24, 創世記 28:13, 出埃及記 3:6, 出埃及記 3:15, 利未記 26:12, 詩篇 81:10, 以西結書 28:26, 馬太福音 22:32, 希伯來書 8:10, 希伯來書 11:16
反向參照（77）： 創世記 6:18, 創世記 9:9, 創世記 13:15, 創世記 24:12, 創世記 31:53, 創世記 32:9, 出埃及記 2:24, 出埃及記 6:7, 出埃及記 13:5, 出埃及記 15:2, 出埃及記 20:2, 利未記 18:2, 利未記 23:21, 利未記 26:9, 利未記 26:45, 申命記 1:8, 申命記 5:3, 申命記 7:9, 申命記 28:9, 申命記 29:13, 士師記 2:1, 撒母耳記上 12:12, 撒母耳記上 14:6, 撒母耳記下 7:24, 列王紀下 13:23, 歷代志上 16:4, 歷代志上 16:13, 歷代志上 16:17, 歷代志上 17:22, 歷代志下 20:7, 尼希米記 9:8, 詩篇 25:13, 詩篇 37:25, 詩篇 47:9, 詩篇 67:6, 詩篇 74:20, 詩篇 91:2, 詩篇 105:7, 詩篇 105:10, 詩篇 112:2, 詩篇 115:14, 箴言 11:21, 箴言 13:22, 箴言 20:7, 以賽亞書 44:1, 以賽亞書 44:7, 以賽亞書 55:3, 以賽亞書 61:8, 以賽亞書 63:8, 以賽亞書 65:23, 耶利米書 31:1, 耶利米書 31:33, 耶利米書 32:22, 耶利米書 32:38, 耶利米書 32:39, 耶利米書 32:40, 耶利米書 50:5, 以西結書 14:11, 以西結書 16:20, 以西結書 37:23, 以西結書 37:26, 哈巴谷書 3:9, 馬太福音 19:14, 馬可福音 12:26, 路加福音 1:50, 路加福音 20:37, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 11:14, 使徒行傳 13:17, 使徒行傳 16:31, 羅馬書 3:29, 羅馬書 11:16, 哥林多後書 6:16, 加拉太書 3:16, 加拉太書 4:7, 以弗所書 2:12, 啟示錄 21:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容