本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 17:8
創世記 17:8
| ← 創世記 17:7 | 創世記 17:8 (北京官話譯本) | 創世記 17:9 → |
|---|---|---|
我要與你並你歷代的子孫立我的約、爲永遠的約、我必作你的天主、也必作你後代的天主
|
我必將你現在所住的地方、就是迦南的全地、賜給你和你的後代永遠爲業、我必要作他們的天主。
|
天主又對亞伯拉罕說、你和你的後代、必須世世代代遵守我的約。
|
經文
我必將你現在所住的H4033地方H776、就是迦南的H3667全地H776、賜給H5414你和你的後代H2233 H310永遠H5769爲業H272、我必要作他們的天主H430。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עֹולָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֣י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ֠/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֜י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְגֻרֶ֗י/ךָ |
me.gu.Rei./kha | H4033 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
לַ/אֲחֻזַּ֖ת |
la./'a.chu.Zat | H272 | HR/Ncfsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | — |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): 或 מָגֻר (mâgur)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]，取寄宿之義；; 暫居之處；擴展為永久住所
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 我 — 創世記 12:7, 創世記 13:15, 創世記 13:17, 創世記 15:7-21, 詩篇 105:9, 詩篇 105:11
- 永遠 — 創世記 48:4, 出埃及記 21:6, 出埃及記 31:16-17, 出埃及記 40:15, 利未記 16:34, 民數記 25:13, 申命記 32:8, 撒母耳記下 23:5, 詩篇 103:17, 希伯來書 9:15
- 他們的 — 出埃及記 6:7, 利未記 26:12, 申命記 4:37, 申命記 14:2, 申命記 26:18, 申命記 29:13
- 你現在所住的 — 創世記 23:4, 創世記 28:4
反向參照（63）： 創世記 9:9, 創世記 15:13, 創世記 15:18, 創世記 24:7, 創世記 24:12, 創世記 26:3, 創世記 36:6, 創世記 36:7, 創世記 37:1, 創世記 50:24, 出埃及記 3:6, 出埃及記 3:15, 出埃及記 6:4, 出埃及記 12:24, 出埃及記 13:5, 出埃及記 20:2, 利未記 10:15, 利未記 14:34, 利未記 26:45, 民數記 34:2, 申命記 1:8, 申命記 9:5, 申命記 26:3, 士師記 2:1, 列王紀下 13:23, 歷代志上 16:17, 歷代志上 16:18, 尼希米記 9:8, 尼希米記 9:23, 詩篇 47:9, 詩篇 74:20, 詩篇 105:10, 詩篇 105:12, 箴言 11:21, 箴言 13:22, 以賽亞書 44:7, 耶利米書 11:4, 耶利米書 25:5, 耶利米書 31:1, 耶利米書 31:33, 耶利米書 32:22, 以西結書 37:23, 以西結書 47:14, 彌迦書 7:20, 哈巴谷書 3:9, 馬太福音 19:14, 馬可福音 12:26, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 7:5, 使徒行傳 13:17, 使徒行傳 13:19, 羅馬書 3:29, 哥林多後書 6:16, 哥林多後書 11:22, 加拉太書 3:16, 加拉太書 3:17, 加拉太書 4:7, 希伯來書 8:10, 希伯來書 11:8, 希伯來書 11:9, 希伯來書 11:16, 啟示錄 21:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容