בראשית 17:8
כתבי הקודש > בראשית > פרק 17 > פסוק 8
בראשית 17:8
| ← בראשית 17:7 | בראשית 17:8 (MT) | בראשית 17:9 → |
|---|---|---|
וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃
|
וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְנָתַתִּ֣יH5414 לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨H2233 אַחֲרֶ֜יךָH310 אֵ֣ת׀H853 אֶ֣רֶץH776 מְגֻרֶ֗יךָH4033 אֵ֚תH853 כָּלH3605 אֶ֣רֶץH776 כְּנַ֔עַןH3667 לַאֲחֻזַּ֖תH272 עוֹלָ֑םH5769 וְהָיִ֥יתִיH1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃H430
וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עֹולָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֣י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
לְ֠/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | and/ to/ offspring/ your |
אַחֲרֶ֜י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | after/ you |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
מְגֻרֶ֗י/ךָ |
me.gu.Rei./kha | H4033 | HNcmpc/Sp2ms | sojournings/ your |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | Canaan |
לַ/אֲחֻזַּ֖ת |
la./'a.chu.Zat | H272 | HR/Ncfsc | to/ a possession of |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | and/ I will become |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): או מָגֻר (mâgur); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של מגורים; מקום מגורים זמני; בהרחבה, מושב קבע
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתַתִּ֣י — בראשית 12:7, בראשית 13:15, בראשית 13:17, בראשית 15:7-21, תהלים 105:9, תהלים 105:11
- עוֹלָ֑ם — בראשית 48:4, שמות 21:6, שמות 31:16-17, שמות 40:15, ויקרא 16:34, במדבר 25:13, דברים 32:8, שמואל ב 23:5, תהלים 103:17, האיגרת אל העברים 9:15
- שמם — שמות 6:7, ויקרא 26:12, דברים 4:37, דברים 14:2, דברים 26:18, דברים 29:12
- מְגֻרֶ֗יךָ — בראשית 23:4, בראשית 28:4
הפניות הדדיות (63): בראשית 9:9, בראשית 15:13, בראשית 15:18, בראשית 24:7, בראשית 24:12, בראשית 26:3, בראשית 36:6, בראשית 36:7, בראשית 37:1, בראשית 50:24, שמות 3:6, שמות 3:15, שמות 6:4, שמות 12:24, שמות 13:5, שמות 20:2, ויקרא 10:15, ויקרא 14:34, ויקרא 26:45, במדבר 34:2, דברים 1:8, דברים 9:5, דברים 26:3, שופטים 2:1, מלכים ב 13:23, דברי הימים א 16:17, דברי הימים א 16:18, נחמיה 9:8, נחמיה 9:23, תהלים 47:10, תהלים 74:20, תהלים 105:10, תהלים 105:12, משלי 11:21, משלי 13:22, ישעיה 44:7, ירמיה 11:4, ירמיה 25:5, ירמיה 31:1, ירמיה 31:33, ירמיה 32:22, יחזקאל 37:23, יחזקאל 47:14, מיכה 7:20, חבקוק 3:9, הבשורה על פי מתי 19:14, הבשורה על פי מרקוס 12:26, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 7:5, מעשי השליחים 13:17, מעשי השליחים 13:19, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 11:8, האיגרת אל העברים 11:9, האיגרת אל העברים 11:16, חזון יוחנן 21:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין