כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 19

מעשי השליחים 13:19

← מעשי השליחים 13:18	מעשי השליחים 13:19 (DEL1892)	מעשי השליחים 13:20 →
וַיִּשָּׂא אֹתָם וַיְכַלְכְּלֵם בַּמִּדְבָּר כְּאַרְבָּעִים שָׁנָה׃	וַיַּשְׁמֵד שִׁבְעָה גוֹיִם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְחַלֵּק אֶת־אַרְצָם לָהֶם לְנַחֲלָה׃	וְאַחֲרֵי־כֵן נָתַן לָהֶם שֹׁפְטִים כְּאַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה עַד־יְמֵי שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּשְׁמֵד^{G2532 G2507} שִׁבְעָה^G2033 גוֹיִם^G1484 בְּאֶרֶץ^{G1722 G1093} כְּנָעַן^G5477 וַיְחַלֵּק^G2624 אֶת־אַרְצָם^{G1093 G846} לָהֶם^G846 לְנַחֲלָה׃

המקור היווני

καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοίς τὴν γῆν αὐτῶν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθελὼν	kathelōn	G2507	V-2AAP-NSM
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἐν	en	G1722	PREP
γῇ	gē	G1093	N-DSF
Χαναάν,	Chanaan	G5477	N-PRI
κατεκληροδότησεν	kateklērodotēsen	G2624	V-AAI-3S
αὐτοίς	autois	G846	P-DPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): מן G2596 ומן G138 (לרבות צורתו החלופית); להוריד (או בכוח) להרוס (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2624 — κατακληροδοτέω (kataklērodotéō, kat-ak-lay-rod-ot-eh'-o): מן G2596 ומנגזרת של מילה מורכבת מ-G2819 ו-G1325; להיות מחלק גורלות לכל אחד, כלומר (במשתמע) לחלק נחלה
G5477 — Χαναάν (Chanaán, khan-ah-an'): ממקור עברי (H3667); כנען (Chanaan, כלומר Kenaan), שמה הקדום של ארץ ישראל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כנען — בראשית 12:5, בראשית 17:8, תהלים 135:11
בקע — במדבר 26:53-56, יהושע 14:1, יהושע 18:10, יהושע 23:4, תהלים 78:55
מתי — דברים 7:1, יהושע 24:11, נחמיה 9:24, תהלים 78:55, מעשי השליחים 7:45

הפניות הדדיות (6): יהושע 18:6, יהושע 18:9, ישעיה 34:17, יונה 1:7, חבקוק 3:12, מעשי השליחים 1:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Nave's: אנטיוכיה; תורה; הגורל; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; בית כנסת; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 19

מעשי השליחים 13:19

תוכן עניינים

מעשי השליחים 13:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 13:19

מעשי השליחים 13:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש