יהושע 18:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 18 > פסוק 10
יהושע 18:10
| ← יהושע 18:9 | יהושע 18:10 (MT) | יהושע 18:11 → |
|---|---|---|
וַיֵּלְכ֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיַּעַבְר֣וּ בָאָ֔רֶץ וַיִּכְתְּב֧וּהָ לֶֽעָרִ֛ים לְשִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל סֵ֑פֶר וַיָּבֹ֧אוּ אֶל יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה׃
|
וַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ גּוֹרָ֛ל בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
|
וַיַּ֗עַל גּוֹרַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גּֽוֹרָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּשְׁלֵךְ֩H7993 לָהֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַH3091 גּוֹרָ֛לH1486 בְּשִׁלֹ֖הH7887 לִפְנֵ֣יH6440 יְהוָ֑הH3068 וַיְחַלֶּקH2505 שָׁ֨םH8033 יְהוֹשֻׁ֧עַH3091 אֶתH853 הָאָ֛רֶץH776 לִבְנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 כְּמַחְלְקֹתָֽם׃H4256
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּשְׁלֵךְ לָהֶם יְהֹושֻׁעַ גֹּורָל בְּשִׁלֹה לִפְנֵי יְהוָה וַיְחַלֶּק־שָׁם יְהֹושֻׁעַ אֶת־הָאָרֶץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁלֵךְ֩ |
va/i.yash.leKh | H7993 | HC/Vhw3ms | and/ he threw |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
יְהוֹשֻׁ֧עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
גּוֹרָ֛ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | a lot |
בְּ/שִׁלֹ֖ה |
be./shi.Loh | H7887 | HR/Np | in/ Shiloh |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יְחַלֶּק |
va/y.cha.lek- | H2505 | HC/Vpw3ms | and/ he apportioned |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | there |
יְהוֹשֻׁ֧עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | to/ (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם |
ke./mach.le.ko.Ta/m | H4256 | HR/Ncfpc/Sp3mp | according to/ divisions/ their |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; מחלקה (של לוויים, של עם או של חיילים)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): או שִׁלֹה (Shilôh); או שִׁילוֹ (Shîylôw); או שִׁלוֹ (Shilôw); מאותו מקור כמו שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; שילה, מקום בארץ ישראל
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְהוָ֑ה — תהלים 16:5-6, תהלים 47:5, תהלים 61:6, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הקולוסים 1:12
- הטלת גורלות — יהושע 18:6, יהושע 18:8, משלי 18:18, יחזקאל 47:22, יחזקאל 48:29, הבשורה על פי מתי 27:35, מעשי השליחים 13:19
הפניות הדדיות (9): ויקרא 16:8, במדבר 26:55, יהושע 19:51, יהושע 23:4, דברי הימים א 24:5, נחמיה 11:1, משלי 16:33, מיכה 2:5, מעשי השליחים 1:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הטלת גורלות; הטלת גורלות
- Nave's: הגורל; שִׁילֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין