האיגרת אל הקולוסים 1:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 12
האיגרת אל הקולוסים 1:12
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:11 | האיגרת אל הקולוסים 1:12 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 1:13 → |
|---|---|---|
לְהִתְחַזֵּק בְּכָל־כֹּחַ כִּגְבוּרַת כְּבוֹדוֹ לְכָל־סַבְלָנוּת וְאֹרֶךְ רוּחַ עִם־שִׂמְחָה׃
|
וְלָתֵת תּוֹדָה לְאָבִינוּ הַמְזַכֶּה אֹתָנוּ בְּחֵלֶק נַחֲלַת הַקְּדשִׁים בָּאוֹר׃
|
אֲשֶׁר הוּא חִלְּצָנוּ מִמֶּמְשֶׁלֶת הַחשֶׁךְ וְהֶעֱבִירָנוּ לְמַלְכוּת בֶּן־אַהֲבָתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלָתֵתG2168 תּוֹדָה לְאָבִינוּG3962 הַמְזַכֶּהG2427 אֹתָנוּG2248 בְּחֵלֶקG1519 G3310 נַחֲלַתG2819 הַקְּדשִׁיםG40 בָּאוֹר׃G1722 G5457
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εὐχαριστοῦντες |
eucharistountes | G2168 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἱκανώσαντι |
hikanōsanti | G2427 | V-AAP-DSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μερίδα |
merida | G3310 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κλήρου |
klērou | G2819 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φωτί, |
phōti | G5457 | N-DSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): מן G2425; להכשיר, כלומר להעניק כשירות
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): כנראה מ־G2806 (מתוך הרעיון של שימוש בשבבי עץ וכדומה לצורך זה; גורל (חפץ שמטילים לשם הגרלה); ומכאן, חלק (כאילו הובטח כך); ובהרחבה, קניין (במיוחד נחלת אבות, בהשאלה)
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): נקבה של G3313; חלק, כלומר מחוז, מנה, או (בהפשטה) השתתפות
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מקשיבים — דברי הימים א 29:20, תהלים 79:13, תהלים 107:21-22, תהלים 116:7, דניאל 2:23, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל האפסים 5:20, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת אל הקולוסים 3:17
- בְּ־ — תהלים 36:10, תהלים 97:11, משלי 4:18, ישעיה 60:19-20, האיגרת אל העברים 12:23, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
- נחלה — הבשורה על פי מתי 25:34, מעשי השליחים 20:32, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:2-5
- ויבן — מלכים א 6:7, משלי 16:1, האיגרת אל הרומאים 8:29-30, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5, האיגרת אל טיטוס 2:14, חזון יוחנן 22:14
- שותפים — האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת אל הרומאים 15:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-3
- האב — הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל הקולוסים 2:2, איגרת יעקב 3:9, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
הפניות הדדיות (16): במדבר 26:55, יהושע 18:10, תהלים 119:111, צפניה 1:7, זכריה 14:6, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי מתי 25:10, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי יוחנן 3:7, הבשורה על פי יוחנן 18:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; נחלה; המאמינים כשותפים
- Torrey’s: אור; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); שכרם של הקדושים
- Nave's: ברכה; אלוהים; שמים; ישוע המשיח; צדיק; צדקה; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין