תהלים 97:11

← תהלים 97:10	תהלים 97:11 (MT)	תהלים 97:12 →
אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃	א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃	שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

א֭וֹר^H216 זָרֻ֣עַ^H2232 לַצַּדִּ֑יק^H6662 וּֽלְיִשְׁרֵי^H3477 לֵ֥ב^H3820 שִׂמְחָֽה׃^H8057

המקור העברי

אֹור זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֭וֹר	'or	H216	HNcbsa	light
זָרֻ֣עַ	za.Ru.a'	H2232	HVqsmsa	(is) sown
לַ/צַּדִּ֑יק	la./tza.Dik	H6662	HRd/Aamsa	for the/ righteous
וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי	u./le./yish.rei-	H3477	HC/R/Aampc	and/ for/ (people) upright of
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsa	heart
שִׂמְחָֽה	sim.Chah	H8057	HNcfsa	joy

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

א֭וֹר — אסתר 8:16, איוב 22:28, תהלים 18:29, תהלים 112:4, משלי 4:18, ישעיה 60:1-2, ישעיה 62:1, מיכה 7:9, הבשורה על פי יוחנן 12:46, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
זָרֻ֣עַ — תהלים 126:5-6, האיגרת אל הגלטים 6:8, איגרת יעקב 5:7-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין