Salmos (Psalmos) 97:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 97 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 97:11
| ← Salmos 97:10 | Salmos 97:11 (ARC1911) | Salmos 97:12 → |
|---|---|---|
Vós, que amaes ao Senhor, aborrecei o mal: elle guarda as almas dos seus sanctos, elle os livra das mãos dos impios.
|
A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os rectos de coração.
|
Alegrae-vos, ó justos, no Senhor, e dae louvores á memoria da sua sanctidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A luzH216 semeia-seH2232 para o justoH6662, e a alegriaH8057 para os rectosH3477 de coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹור זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֭וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
זָרֻ֣עַ |
za.Ru.a' | H2232 | HVqsmsa | |
לַ/צַּדִּ֑יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי |
u./le./yish.rei- | H3477 | HC/R/Aampc | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- luz — Ester 8:16, Jó 22:28, Salmos 18:28, Salmos 112:4, Provérbios 4:18, Isaías 60:1-2, Isaías 62:1, Miqueias 7:9, João 12:46, Apocalipse 21:23, Apocalipse 22:5
- semeia-se — Salmos 126:5-6, Gálatas 6:8, Tiago 5:7-11
Referências recíprocas (18): Gênesis 1:3, 2 Samuel 22:29, Jó 30:26, Salmos 11:2, Salmos 34:5, Salmos 36:10, Salmos 43:3, Salmos 64:10, Provérbios 13:9, Provérbios 29:6, Provérbios 31:25, Isaías 58:8, Miqueias 7:8, Zacarias 14:6, João 8:12, João 16:20, Colossenses 1:12, 1 João 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS; RETIDÃO, RECOMPENSA DA
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; ALEGRIA; LUZ
- Nave’s: CORAÇÃO; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo