Gálatas (Galatas) 6:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 8

Gálatas (Galatas) 6:8


← Gálatas 6:7 Gálatas 6:8 (ARC1911) Gálatas 6:9 →
Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso tambem ceifará.
Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espirito, do Espirito ceifará a vida eterna.
E não nos cancemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfallecido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG3754 oG3588 que semeiaG4687 naG1519 suaG1438 carneG4561, daG1537 carneG4561 ceifaráG2325 a corrupçãoG5356; masG1161 o que semeiaG4687 noG1519 EspiritoG4151, doG1537 EspiritoG4151 ceifaráG2325 a vidaG2222 eternaG166.


Grego original

ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
σπείρων
speirōn G4687 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
σάρκα
sarka G4561 N-ASF
ἑαυτοῦ,
heautou G1438 F-3GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
θερίσει
therisei G2325 V-FAI-3S
φθοράν·
phthoran G5356 N-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
σπείρων
speirōn G4687 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
θερίσει
therisei G2325 V-FAI-3S
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον.
aiōnion G166 A-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): de G5351; decomposição, isto é, ruína (espontânea ou infligida, literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 6 › Versículo 8