Jeremias 21:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 21 > Versículo 14
Jeremias 21:14
| ← Jeremias 21:13 | Jeremias 21:14 (ARC1911) | Jeremias 22:1 → |
|---|---|---|
Eis que eu sou contra ti, ó moradora do valle, ó rocha da campina, diz o Senhor: os que dizeis: Quem descerá contra nós? ou, Quem entrará nas nossas moradas?
|
Porém farei visitação sobre vós segundo o fructo das vossas acções, diz o Senhor; e accenderei o fogo no seu bosque, que consumirá a tudo o que está em redor d’ella.
|
Assim diz o Senhor: Desce á casa do rei de Judah, e falla ali esta palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém farei visitaçãoH6485 sobreH5921 vós segundo o fructoH6529 das vossas acçõesH4611, dizH5002 o SenhorH3068; e accendereiH3341 o fogoH784 no seu bosqueH3293, que consumiráH398 a tudoH3605 o que está em redorH5439 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפָקַדְתִּי עֲלֵיכֶם כִּפְרִי מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּיַעְרָהּ וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֧י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
כִּ/פְרִ֥י |
ki/f.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הִצַּ֤תִּי |
ve./hi.Tza.ti | H3341 | HC/Vhq1cs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/יַעְרָ֔/הּ |
be./ya'.Ra/h | H3293 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְבִיבֶֽי/הָ |
se.vi.Vei./ha | H5439 | HNcbsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Provérbios 1:31, Isaías 3:10-11, Jeremias 6:29, Jeremias 17:10, Jeremias 32:19, Gálatas 6:7-8
- no — Isaías 10:18-19, Isaías 27:10-11, Isaías 37:24, Jeremias 22:7, Ezequiel 20:46-48, Zacarias 11:1
- visitação — Isaías 10:12, Isaías 24:21, Jeremias 9:25, Jeremias 11:22
- consumirá — 2 Crônicas 36:19, Jeremias 52:13
Referências recíprocas (6): Jeremias 17:27, Jeremias 22:6, Jeremias 50:32, Lamentações 4:11, Ezequiel 20:47, Miqueias 7:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR; GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: BOSQUES; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo