Isaías (Isaias) 3:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 3:10
| ← Isaías 3:9 | Isaías 3:10 (ARC1911) | Isaías 3:11 → |
|---|---|---|
A apparencia das suas faces testifica contra elles; e publicam os seus peccados como Sodoma; não os dissimulam: ai da sua alma! porque se fazem mal a si mesmos.
|
Dizem ao justo que bem lhe irá; que comerão do fructo das suas obras.
|
Ai do impio! mal lhe irá: porque o galardão das suas mãos se lhe dará.
|
Texto do versículo
DizemH559 ao justoH6662 queH3588 bemH2896 lhe irá; queH3588 comerãoH398 do fructoH6529 das suas obrasH4611.
אִמְרוּ צַדִּיק כִּי־טֹוב כִּי־פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֥וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פְרִ֥י |
fe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/הֶ֖ם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
Referências cruzadas do versículo
- Dizem — Eclesiastes 8:12, Isaías 26:20-21, Jeremias 15:11, Ezequiel 9:4, Ezequiel 18:9-19, Sofonias 2:3, Malaquias 3:18, Romanos 2:5-11
- comerão — Salmos 18:23-24, Salmos 128:1-2, Gálatas 6:7-8, Hebreus 6:10
Referências recíprocas (57): Gênesis 4:5, Gênesis 4:7, Gênesis 7:1, Gênesis 18:25, Êxodo 1:20, Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 6:3, Deuteronômio 6:18, Deuteronômio 6:24, Deuteronômio 11:27, Deuteronômio 12:25, Deuteronômio 28:1, Juízes 20:34, 1 Samuel 12:14, 2 Samuel 22:25, 1 Reis 8:32, 2 Reis 22:18, 2 Crônicas 6:23, Esdras 8:22, Jó 8:6, Salmos 1:3, Salmos 19:11, Salmos 58:11, Salmos 140:13, Provérbios 1:31, Provérbios 2:22, Provérbios 10:16, Provérbios 12:14, Provérbios 13:21, Eclesiastes 2:26, Isaías 1:19, Isaías 40:1, Jeremias 17:10, Jeremias 21:14, Jeremias 22:15, Jeremias 23:17, Jeremias 42:6, Ezequiel 14:20, Ezequiel 18:20, Daniel 6:22, Oseias 4:9, Miqueias 7:13, Zacarias 6:15, Mateus 5:12, Mateus 10:41, Mateus 16:27, Lucas 19:19, Romanos 2:6, Romanos 6:13, Romanos 6:21, 2 Coríntios 5:10, Gálatas 6:5, Efésios 5:11, Efésios 6:3, 1 Timóteo 4:8, Apocalipse 2:23, Apocalipse 22:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUCRO E PERDA; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: FRUTOS; JUSTIÇA
- Nave’s: JUÍZO; GALARDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo