Provérbios (Proverbios) 13:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 13 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 13:21
| ← Provérbios 13:20 | Provérbios 13:21 (ARC1911) | Provérbios 13:22 → |
|---|---|---|
O que anda com os sabios, ficará sabio, mas o companheiro dos tolos soffrerá severamente.
|
O mal perseguirá aos peccadores, mas os justos serão galardoados com bem.
|
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do peccador se deposita para o justo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O malH7451 perseguiráH7291 aos peccadoresH2400, mas os justosH6662 serão galardoadosH7999 com bemH2896.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת־צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם־טֹוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַ֭טָּאִים |
Cha.ta.'im | H2400 | HAampa | |
תְּרַדֵּ֣ף |
te.ra.Def | H7291 | HVpi3fs | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): forma intensiva de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um criminoso, ou alguém considerado culpado
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perseguirá — Gênesis 4:7, Números 32:23, Salmos 32:10, Salmos 140:11, Atos 28:4
- justos — Isaías 3:10-11, Romanos 2:7-10
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 28:45, Josué 7:18, 1 Samuel 15:18, 1 Reis 18:18, 2 Crônicas 18:34, Eclesiastes 8:12, Jeremias 42:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO; JUSTO-ÍMPIO
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo