Salmos (Psalmos) 140:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 140 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 140:11
| ← Salmos 140:10 | Salmos 140:11 (ARC1911) | Salmos 140:12 → |
|---|---|---|
Caiam sobre elles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.
|
Não terá firmeza na terra o homem de má lingua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.
|
Sei que o Senhor sustentará a causa do opprimido, e o direito do necessitado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH1077 terá firmezaH3559 na terraH776 o homemH376 de má linguaH3956: o malH7451 perseguiráH6679 o homemH376 violentoH2555 até que seja desterradoH4073.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִישׁ לָשֹׁון בַּל־יִכֹּון בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
לָשׁוֹן֮ |
la.shOn | H3956 | HNcbsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִכּ֪וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | |
בָּ֫/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְ֝צוּדֶ֗/נּוּ |
ye.tzu.De./nu | H6679 | HVqj3ms/Sp3ms | |
לְ/מַדְחֵפֹֽת |
le./mad.che.Fot | H4073 | HR/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4073 — מְדַחְפָה (mᵉdachphâh, med-akh-faw'): de דָּחַף (dâchaph) [H1765]; um empurrão, isto é, ruína
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): uma raiz primitiva; também denominativo de צַיִד (tsayid) [H6718]; ficar ao lado (isto é, à espreita); por implicação, capturar um animal (figuradamente, pessoas); fazer provisão (para uma viagem)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem de má lingua — Salmos 12:3-4, Provérbios 6:17, Provérbios 12:13, Provérbios 17:20, Provérbios 18:21
- homem — Salmos 7:14-16, Salmos 9:16, Salmos 34:21, Provérbios 13:21, Isaías 3:11
Referências recíprocas (16): Gênesis 6:11, Números 32:23, 1 Samuel 24:11, 2 Samuel 22:3, Jó 11:2, Salmos 18:48, Salmos 25:19, Salmos 32:10, Salmos 120:4, Salmos 140:1, Provérbios 13:6, Eclesiastes 5:8, Lamentações 4:18, Efésios 4:31, Tito 3:2, Tiago 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo