Salmos (Psalmos) 140:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 140 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 140:10
| ← Salmos 140:9 | Salmos 140:10 (ARC1911) | Salmos 140:11 → |
|---|---|---|
Quanto á cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus labios.
|
Caiam sobre elles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.
|
Não terá firmeza na terra o homem de má lingua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CaiamH4131 sobreH5921 elles brazasH1513 vivas: sejam lançadosH5307 no fogoH784: em covasH4113 profundas para que se nãoH1077 tornem a levantarH6965.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[יָמִיטוּ כ] (יִמֹּוטוּ ק) עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרֹות בַּל־יָקוּמוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ימיטו כ] (יִמּ֥וֹטוּ ק) |
[môwṭ כ] (ya.mi.tu ק) | H4131 כ | [HVhj3mp כ] (HVNi3mp ק) | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
גֶּֽחָ֫לִ֥ים |
ge.Cha.Lim | H1513 | HNcbpa | |
בָּ/אֵ֥שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יַפִּלֵ֑/ם |
ya.pi.Le/m | H5307 | HVhi3ms/Sp3mp | |
בְּ֝/מַהֲמֹר֗וֹת |
be./ma.ha.mo.Rot | H4113 | HR/Ncfpa | |
בַּֽל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָקֽוּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (feminino) גַּחֶלֶת (gacheleth); de uma raiz não usada que significa brilhar ou acender; uma brasa
- H4113 — מַהֲמֹרָה (mahămôrâh, mah-ham-o-raw'): de uma raiz não usada de significado incerto; talvez um abismo
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- brazas — Gênesis 19:24, Êxodo 9:23-24, Salmos 11:6, Salmos 18:13-14, Salmos 21:9, Salmos 120:4, Apocalipse 16:8-9
- covas — Salmos 55:23, Provérbios 28:10, Provérbios 28:17, Apocalipse 20:15, Apocalipse 21:8
- elles — Daniel 3:20-25, Mateus 13:42, Mateus 13:50
Referências recíprocas (7): Juízes 9:20, Salmos 5:10, Salmos 7:15, Salmos 59:12, Ezequiel 10:2, Amós 8:14, Romanos 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo