Salmos (Psalmos) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 5 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 5:10
| ← Salmos 5:9 | Salmos 5:10 (ARC1911) | Salmos 5:11 → |
|---|---|---|
Porque não ha rectidão na bocca d’elles: as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulchro aberto; lisongeam com a sua lingua.
|
Declara-os culpados, ó Deus: caiam por seus proprios conselhos; lança-os fóra por causa da multidão de suas transgressões, pois se rebellaram contra ti.
|
Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Declara-os culpadosH816, ó DeusH430: caiamH5307 por seus proprios conselhosH4156; lança-osH5080 fóra por causa da multidãoH7230 de suas transgressõesH6588, poisH3588 se rebellaramH4784 contra ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַאֲשִׁימֵם ׀ אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַֽאֲשִׁימֵ֨/ם |
ha.'a.shi.Me/m | H816 | HVhv2ms/Sp3mp | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִפְּלוּ֮ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
מִֽ/מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י/הֶ֥ם |
mi./mo.'a.Tzo.Tei./Hem | H4156 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
פִּ֭שְׁעֵי/הֶם |
Pish.'ei./hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַדִּיחֵ֑/מוֹ |
ha.di.Che./mov | H5080 | HVhv2ms/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מָ֥רוּ |
Ma.ru | H4784 | HVqp3cp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; um propósito
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- culpados — Romanos 3:19-20
- caiam — Deuteronômio 2:30, 1 Samuel 25:29, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23, 2 Crônicas 25:16, Ester 7:10, Jó 5:12-14, Salmos 7:9-15, Salmos 9:15-16, Salmos 10:15, Salmos 17:13, Salmos 21:8-10, Salmos 28:3-4, Salmos 31:18, Salmos 35:1-8, Salmos 35:26, Salmos 55:15, Salmos 59:12-13, Salmos 64:6-8, Salmos 66:7, Salmos 68:1-2, Salmos 69:22-25, Salmos 71:13, Salmos 79:12, Salmos 83:9-18, Salmos 109:6-20, Salmos 137:7-9, Salmos 140:9-10, Salmos 144:6-7, 1 Coríntios 3:19
- o — Lamentações 1:5, Oseias 9:7
- rebellaram — Isaías 1:2, Isaías 1:20, Isaías 63:10, Daniel 9:5, Daniel 9:9
Referências recíprocas (5): Gênesis 49:6, 1 Reis 12:15, Esdras 6:12, Jó 36:9, Salmos 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: ORAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo