Salmos (Psalmos) 137:7
Bíblia > Salmos > Capítulo 137 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 137:7
| ← Salmos 137:6 | Salmos 137:7 (ARC1911) | Salmos 137:8 → |
|---|---|---|
Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a lingua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalem á minha maior alegria.
|
Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.
|
Ah! filha de Babylonia, que vaes ser assolada; feliz aquelle que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.
|
Texto do versículo
Lembra-teH2142, SenhorH3068, dos filhosH1121 de EdomH123 no diaH3117 de JerusalemH3389, que diziamH559: Descobri-aH6168, descobri-aH6168 atéH5704 aos seus alicercesH3247.
זְכֹר יְהוָה ׀ לִבְנֵי אֱדֹום אֵת יֹום יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּ עַד הַיְסֹוד בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/בְנֵ֬י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֱד֗וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
אֵת֮ |
'et | H853 | HTo | — |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם |
ye.ru.Sha.Lim | H3389 | HNp | |
הָ֭/אֹ֣מְרִים |
ha./'O.me.rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
עָ֤רוּ |
'A.ru | H6168 | HVpv2mp | |
עָ֑רוּ |
'A.ru | H6168 | HVpv2mp | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | |
הַ/יְס֥וֹד |
ha/y.Sod | H3247 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; um fundamento (literalmente ou figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, tornar) nu; daí, esvaziar, derramar, demolir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Lembra-te — Êxodo 17:14, 1 Samuel 15:2, Salmos 74:18, Salmos 79:8-12, Oseias 7:2
- filhos — Isaías 63:1-6, Jeremias 49:7-22, Lamentações 4:21-22, Ezequiel 25:12-14, Obadias 1:10-14, Obadias 1:18-21
Referências recíprocas (21): Gênesis 8:1, Deuteronômio 30:7, Jó 18:20, Salmos 5:10, Salmos 74:8, Salmos 122:6, Isaías 21:11, Isaías 34:5, Jeremias 25:21, Lamentações 1:21, Lamentações 1:22, Ezequiel 35:5, Ezequiel 35:11, Ezequiel 35:15, Ezequiel 36:5, Joel 3:19, Amós 1:11, Obadias 1:11, Zacarias 1:15, Malaquias 1:4, Mateus 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IMPRECAÇÕES; NAÇÃO, A
- Torrey’s: EDOMITAS, OS
- Nave’s: EDOMITAS; JERUSALÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo