Ezequiel 35:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 35 > Versículo 5

Ezequiel 35:5


← Ezequiel 35:4 Ezequiel 35:5 (ARC1911) Ezequiel 35:6 →
As tuas cidades porei em solidão, e tu te tornarás em assolação; e saberás que eu sou o Senhor.
Porquanto guardas inimizade perpetua, e fizeste derramar os filhos d’Israel pela violencia da espada no tempo da extrema iniquidade,
Por isso vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que te preparei para sangue, e o sangue te perseguirá; pois que não aborreceste o sangue, o sangue te perseguirá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH3282 guardasH1961 inimizadeH342 perpetuaH5769, e fizeste derramarH5064 os filhosH1121 d’IsraelH3478 pelaH5921 violenciaH3027 da espadaH2719 no tempoH6256 da extremaH7093 iniquidadeH5771,


Hebraico original

יַעַן הֱיֹות לְךָ אֵיבַת עֹולָם וַתַּגֵּר אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־יְדֵי־חָרֶב בְּעֵת אֵידָם בְּעֵת עֲוֹן קֵץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC
הֱי֤וֹת
he.Yot H1961 HVqc
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
אֵיבַ֣ת
'ei.Vat H342 HNcfsc
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וַ/תַּגֵּ֥ר
va./ta.Ger H5064 HC/Vhw2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עַל
'al- H5921 HR
יְדֵי
ye.dei- H3027 HNcbdc
חָ֑רֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa
בְּ/עֵ֣ת
be./'Et H6256 HR/Ncbsc
אֵידָ֔/ם
'ei.Da/m H343 HNcmsc/Sp3mp —
בְּ/עֵ֖ת
be./'Et H6256 HR/Ncbsc
עֲוֺ֥ן
'a.Von H5771 HNcbsc
קֵֽץ
Ketz H7093 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; hostilidade
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): uma raiz primitiva; fluir; figuradamente, estender-se; causativamente, derramar ou fazer descer; figuradamente, entregar
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Números 20:20, Salmos 63:10, Jeremias 10:25, Jeremias 30:16, Jeremias 40:11, Jeremias 46:21, Ezequiel 31:12, Amós 1:6, Zacarias 2:8, Mateus 26:52

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 35 › Versículo 5