Ezequiel 35:5
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 35 > Versículo 5
Ezequiel 35:5
| ← Ezequiel 35:4 | Ezequiel 35:5 (ARC1911) | Ezequiel 35:6 → |
|---|---|---|
As tuas cidades porei em solidão, e tu te tornarás em assolação; e saberás que eu sou o Senhor.
|
Porquanto guardas inimizade perpetua, e fizeste derramar os filhos d’Israel pela violencia da espada no tempo da extrema iniquidade,
|
Por isso vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que te preparei para sangue, e o sangue te perseguirá; pois que não aborreceste o sangue, o sangue te perseguirá.
|
Texto do versículo
PorquantoH3282 guardasH1961 inimizadeH342 perpetuaH5769, e fizeste derramarH5064 os filhosH1121 d’IsraelH3478 pelaH5921 violenciaH3027 da espadaH2719 no tempoH6256 da extremaH7093 iniquidadeH5771,
יַעַן הֱיֹות לְךָ אֵיבַת עֹולָם וַתַּגֵּר אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־יְדֵי־חָרֶב בְּעֵת אֵידָם בְּעֵת עֲוֹן קֵץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
הֱי֤וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵיבַ֣ת |
'ei.Vat | H342 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וַ/תַּגֵּ֥ר |
va./ta.Ger | H5064 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
אֵידָ֔/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | — |
בְּ/עֵ֖ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
קֵֽץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa |
- H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; hostilidade
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): uma raiz primitiva; fluir; figuradamente, estender-se; causativamente, derramar ou fazer descer; figuradamente, entregar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- violencia — Jeremias 18:21
- no — Salmos 137:7, Ezequiel 21:25, Ezequiel 21:29, Daniel 9:24, Obadias 1:11
- inimizade perpetua — Ezequiel 25:15
- perpetua — Gênesis 27:41-42, Salmos 137:7, Ezequiel 25:12, Ezequiel 35:12, Amós 1:11, Obadias 1:10-16
Referências recíprocas (10): Números 20:20, Salmos 63:10, Jeremias 10:25, Jeremias 30:16, Jeremias 40:11, Jeremias 46:21, Ezequiel 31:12, Amós 1:6, Zacarias 2:8, Mateus 26:52
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; ÓDIO; JUDEUS, OS; MALÍCIA
- Nave’s: EDOMITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo