Daniel 9:24
Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 24
Daniel 9:24
| ← Daniel 9:23 | Daniel 9:24 (ARC1911) | Daniel 9:25 → |
|---|---|---|
No principio das tuas supplicas, saiu a palavra, e eu vim, para t’o declarar, porque és mui amado: toma pois bem sentido da palavra, e entende a visão.
|
Setenta semanas estão determinadas sobre o teu povo, e sobre a tua sancta cidade, para consumir a transgressão, e para acabar os peccados, e para expiar a iniquidade, e para trazer a justiça eterna, e para sellar a visão e o propheta, e para ungir o Sancto dos sanctos.
|
Sabe e entende: desde a saida da palavra para fazer tornar, e para edificar a Jerusalem, até ao Messias, o Principe, sete semanas, e sessenta e duas semanas: as ruas e as tranqueiras se reedificarão, porém em tempos angustiados.
|
Texto do versículo
SetentaH7657 semanasH7620 estão determinadasH2852 sobreH5921 o teu povoH5971, e sobreH5921 a tua sanctaH6944 cidadeH5892, para consumirH3607 a transgressãoH6588, e para acabarH2856 os peccadosH2403, e para expiarH3722 a iniquidadeH5771, e para trazerH935 a justiçaH6664 eternaH5769, e para sellarH2856 a visãoH2377 e o prophetaH5030, e para ungirH4886 o SanctoH6944 dos sanctosH6944.
שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַל־עַמְּךָ ׀ וְעַל־עִיר קָדְשֶׁךָ לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵם ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת ק) וּלְכַפֵּר עָוֹן וּלְהָבִיא צֶדֶק עֹלָמִים וְלַחְתֹּם חָזֹון וְנָבִיא וְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁבֻעִ֨ים |
sha.vu.'Im | H7620 | HNcmpa | |
שִׁבְעִ֜ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
נֶחְתַּ֥ךְ |
nech.Takh | H2852 | HVNp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
קָדְשֶׁ֗/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/כַלֵּ֨א |
le./kha.Le' | H3607 | HR/Vpc | |
הַ/פֶּ֜שַׁע |
ha./Pe.sha' | H6588 | HTd/Ncmsa | |
[ו/ל/חתם כ] (וּ/לְ/הָתֵ֤ם ק) |
[châtham כ] (u./la/ch.tom ק) | H2856 כ H8552 ק | [HC/R/Vqc כ] (HC/R/Vhcc ק) | |
[חטאות כ] (חַטָּאת֙ ק) |
[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.'ot ק) | H2403 כ | [HNcfpa כ] (HNcfsa ק) | |
וּ/לְ/כַפֵּ֣ר |
u./le./kha.Per | H3722 | HC/R/Vpc | |
עָוֺ֔ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וּ/לְ/הָבִ֖יא |
u./le./ha.Vi' | H935 | HC/R/Vhc | |
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsc | |
עֹֽלָמִ֑ים |
'o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
וְ/לַ/חְתֹּם֙ |
ve./la/ch.Tom | H2856 | HC/R/Vqc | |
חָז֣וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
וְ/נָבִ֔יא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ |
ve./li/m.Sho.ach | H4886 | HC/R/Vqc | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִֽׁים |
Ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H2852 — חָתַךְ (châthak, khaw-thak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, (figuradamente) decretar
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): uma raiz primitiva; restringir, por ato (conter ou prender) ou palavra (proibir)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); também (feminino) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); propriamente, particípio passivo de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete, isto é, uma semana; especificamente, uma semana de anos
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadas do versículo
- e para — Lamentações 4:22, Colossenses 2:14, Hebreus 9:26, Hebreus 10:14
- ungir — Salmos 2:6, Salmos 45:7, Isaías 61:1, Lucas 4:18-21, João 1:41, João 3:34, Hebreus 1:8-9, Hebreus 9:11
- consumir — Mateus 1:21, 1 João 3:8
- acabar — Ezequiel 28:12
- propheta — Atos 3:22
- sellar — Mateus 11:13, Lucas 24:25-27, Lucas 24:44-45, João 19:28-30
- Setenta semanas — Levítico 25:8, Números 14:34, Esdras 7:9-26, Ezequiel 4:6
- o mais — Marcos 1:24, Lucas 1:35, Atos 3:14, Hebreus 7:26, Apocalipse 3:7
- trazer — Isaías 51:6, Isaías 51:8, Isaías 53:11, Isaías 56:1, Jeremias 23:5-6, Romanos 3:21-22, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 5:21, Hebreus 9:12-14, 2 Pedro 1:1, Apocalipse 14:6
- acabar — Levítico 8:15, 2 Crônicas 29:24, Isaías 53:10, Romanos 5:10, 2 Coríntios 5:18-20, Colossenses 1:20, Hebreus 2:17
Referências recíprocas (83): Êxodo 12:41, Êxodo 29:37, Êxodo 32:7, Levítico 1:4, Levítico 4:20, Levítico 14:7, Levítico 16:17, Levítico 23:28, Números 29:11, Neemias 11:18, Jó 14:5, Salmos 16:10, Salmos 72:3, Salmos 103:17, Salmos 111:3, Salmos 119:142, Isaías 8:16, Isaías 9:6, Isaías 10:27, Isaías 40:2, Isaías 42:21, Isaías 45:11, Isaías 48:2, Isaías 53:5, Ezequiel 35:5, Ezequiel 45:15, Daniel 9:22, Daniel 10:2, Miqueias 7:19, Habacuque 2:3, Zacarias 3:9, Zacarias 4:14, Zacarias 13:7, Mateus 2:1, Mateus 11:3, Mateus 20:18, Mateus 20:28, Mateus 24:6, Mateus 26:54, Mateus 26:56, Mateus 27:53, Marcos 9:12, Marcos 10:45, Marcos 14:21, Marcos 14:49, Lucas 1:70, Lucas 2:11, Lucas 2:26, Lucas 4:34, Lucas 7:19, Lucas 12:56, Lucas 19:44, Lucas 22:22, Lucas 24:27, Lucas 24:47, João 1:24, João 4:25, João 16:10, João 19:30, Atos 2:23, Atos 10:43, Atos 13:32, Atos 13:38, Atos 26:6, Atos 26:23, Romanos 4:6, Romanos 4:25, Romanos 5:19, Romanos 10:3, Romanos 11:15, Romanos 14:17, 1 Coríntios 15:3, Gálatas 3:13, Gálatas 4:4, Efésios 1:7, Efésios 1:10, Tito 1:3, Hebreus 5:9, Hebreus 9:14, 1 Pedro 1:11, 1 Pedro 1:12, 1 Pedro 1:19, 1 João 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; PLENITUDE DOS TEMPOS; PERÍODOS E NÚMEROS; RECONCILIAÇÃO
- Torrey’s: UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO; EXPIAÇÃO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; RECONCILIAÇÃO COM DEUS; JUSTIÇA; JUSTIÇA IMPUTADA; SEMANAS
- Nave’s: ANJO (um espírito); UNÇÃO; EXPIAÇÃO; DIA; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; RECONCILIAÇÃO; SETE; SETENTA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo