Romanos 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 19
Romanos 5:19
| ← Romanos 5:18 | Romanos 5:19 (ARC1911) | Romanos 5:20 → |
|---|---|---|
Pois assim como por uma só offensa veiu o juizo sobre todos os homens para condemnação, assim tambem por um só acto de justiça veiu a graça sobre todos os homens para justificação de vida.
|
Porque, como pela desobediencia de um só homem, muitos foram feitos peccadores, assim pela obediencia de um muitos serão feitos justos.
|
Entrou, porém, a lei para que a offensa abundasse; mas, onde o peccado abundou, superabundou a graça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, comoG5618 pelaG1223 desobedienciaG3876 de umG1520 só homemG444, muitosG4183 foram feitosG2525 peccadoresG268, assimG3779 pelaG1223 obedienciaG5218 de umG1520 muitosG4183 serão feitosG2525 justosG1342.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακοῆς |
parakoēs | G3876 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
κατεστάθησαν |
katestathēsan | G2525 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑπακοῆς |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
κατασταθήσονται |
katastathēsontai | G2525 | V-FPI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοί. |
polloi | G4183 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 e G2476; colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3876 — παρακοή (parakoḗ, par-ak-o-ay'): de G3878; desatenção, isto é, (por implicação) desobediência
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; escuta atenta, isto é, (por implicação) obediência ou submissão
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 e G4007; assim como, isto é, exatamente igual
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Romanos 5:12-14
- pela — Isaías 53:10-12, Daniel 9:24, 2 Coríntios 5:21, Efésios 1:6, Apocalipse 7:9-17
Referências recíprocas (12): Salmos 22:31, Salmos 33:1, Isaías 45:25, Isaías 53:11, Daniel 9:27, Mateus 26:28, Romanos 3:21, Romanos 4:6, Romanos 5:18, Romanos 10:3, 1 Coríntios 1:30, Tiago 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA
- Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; HOMEM; OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: ADÃO; EXPIAÇÃO; QUEDA DO HOMEM; GRAÇA DE DEUS; JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO; SALVAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo