Romains 5:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 5 > Verset 19
Romains 5:19
| ← Romains 5:18 | Romains 5:19 (OST1867) | Romains 5:20 → |
|---|---|---|
Comme donc c’est par un seul péché que la condamnation est venue sur tous les hommes, de même c’est par une seule justice que tous les hommes recevront la justification qui donne la vie.
|
Car, comme par la désobéissance d’un seul homme plusieurs ont été rendus pécheurs ; ainsi par l’obéissance d’un seul plusieurs seront rendus justes.
|
Or, la loi est survenue pour faire abonder le péché ; mais où le péché a abondé, la grâce y a surabondé ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,G1063 commeG5618 parG1223 la désobéissanceG3876 d’un seulG1520 hommeG444 plusieursG4183 ont été rendusG2525 pécheursG268 ; ainsiG3779 G2532 parG1223 l’obéissanceG5218 d’un seulG1520 plusieursG4183 seront rendusG2525 justes.G1342
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακοῆς |
parakoēs | G3876 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
κατεστάθησαν |
katestathēsan | G2525 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑπακοῆς |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
κατασταθήσονται |
katastathēsontai | G2525 | V-FPI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοί. |
polloi | G4183 | A-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pécheur (adj.), c.-à-d. un pécheur
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 et G2476; placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G3876 — παρακοή (parakoḗ, par-ak-o-ay'): de G3878; inattention, c.-à-d. (par implication) désobéissance
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; écoute attentive, c.-à-d. (par implication) docilité ou soumission
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 et G4007; tout comme, c.-à-d. exactement semblable
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme par la désobéissance d’un seul homme — Romains 5:12-14
- ainsi par — Ésaïe 53:10-12, Daniel 9:24, 2 Corinthiens 5:21, Éphésiens 1:6, Apocalypse 7:9-17
Références réciproques (12) : Psaumes 22:32, Psaumes 33:1, Ésaïe 45:25, Ésaïe 53:11, Daniel 9:27, Matthieu 26:28, Romains 3:21, Romains 4:6, Romains 5:18, Romains 10:3, 1 Corinthiens 1:30, Jacques 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Obéissance et désobéissance
- Torrey : La chute de l'homme; Justification devant Dieu; Homme; Obéissance à Dieu
- Nave : Adam; Propitiation; Chute de l'homme; La grâce de Dieu; Jésus, le Christ; Justification; Salut; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment