Romanos 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 19
Romanos 5:19
| ← Romanos 5:18 | Romanos 5:19 (RV1909) | Romanos 5:20 → |
|---|---|---|
Así que, de la manera que por un delito vino la culpa á todos los hombres para condenación, así por una justicia vino la gracia á todos los hombres para justificación de vida.
|
Porque como por la desobediencia de un hombre los muchos fueron constituídos pecadores, así por la obediencia de uno los muchos serán constituídos justos.
|
La ley empero entró para que el pecado creciese; mas cuando el pecado creció, sobrepujó la gracia;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 como porG1223 laG3588 desobedienciaG3876 de unG1520 hombreG444 losG3588 muchosG4183 fueron constituídosG2525 pecadoresG268, asíG5618 porG1223 laG3588 obedienciaG5218 de unoG1520 losG3588 muchosG4183 serán constituídosG2525 justosG1342.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρακοῆς |
parakoēs | G3876 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
κατεστάθησαν |
katestathēsan | G2525 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑπακοῆς |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
κατασταθήσονται |
katastathēsontai | G2525 | V-FPI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πολλοί. |
polloi | G4183 | A-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, es decir, un pecador
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 y G2476; colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3876 — παρακοή (parakoḗ, par-ak-o-ay'): de G3878; inatención, es decir, (por implicación) desobediencia
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; escucha atenta, es decir, (por implicación) obediencia o sumisión
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 y G4007; tal como, es decir, exactamente como
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como por uno — Romanos 5:12-14
- así por — Isaías 53:10-12, Daniel 9:24, 2 Corintios 5:21, Efesios 1:6, Apocalipsis 7:9-17
Referencias recíprocas (12): Salmos 22:31, Salmos 33:1, Isaías 45:25, Isaías 53:11, Daniel 9:27, Mateo 26:28, Romanos 3:21, Romanos 4:6, Romanos 5:18, Romanos 10:3, 1 Corintios 1:30, Santiago 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA
- Torrey’s: LA CAÍDA DEL HOMBRE; JUSTIFICACIÓN DELANTE DE DIOS; HOMBRE; OBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: ADÁN; EXPIACIÓN; CAÍDA DEL HOMBRE; GRACIA DE DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTIFICACIÓN; SALVACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido