Efesios 1:6
Biblia > Efesios > Capítulo 1 > Versículo 6
Efesios 1:6
| ← Efesios 1:5 | Efesios 1:6 (RV1909) | Efesios 1:7 → |
|---|---|---|
Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,
|
Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:
|
En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,
|
Texto del versículo
ParaG1519 alabanzaG1868 de la gloriaG1391 de suG846 graciaG5485, conG1722 la cualG3739 nos hizoG5487 aceptosG1722 enG3588 el AmadoG25:
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἐχαρίτωσεν |
echaritōsen | G5487 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἠγαπημένῳ· |
ēgapēmenō | G25 | V-RPP-DSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 y la base de G134; alabanza; concretamente, algo encomiable
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5487 — χαριτόω (charitóō, khar-ee-to'-o): de G5485; agraciar, es decir, investir con honor especial
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
Referencias cruzadas del versículo
- nos hizo — Isaías 45:24-25, Jeremías 23:6, Romanos 3:22-26, Romanos 5:15-19, Romanos 8:1, 2 Corintios 5:21, 1 Pedro 2:5
- en — Salmos 22:20, Salmos 60:5, Proverbios 8:30-31, Isaías 42:1, Isaías 49:1-3, Zacarías 13:7, Mateo 3:17, Mateo 17:5, Juan 3:35, Juan 10:17, Colosenses 1:13
- alabanza — Proverbios 16:4, Isaías 43:21, Isaías 61:3, Isaías 61:11, Jeremías 33:9, Lucas 2:14, Romanos 9:23-24, 2 Corintios 4:15, Efesios 1:7-8, Efesios 1:12, Efesios 1:14, Efesios 1:18, Efesios 2:7, Efesios 3:10-11, 2 Tesalonicenses 1:8-10, 1 Timoteo 1:14-16, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 4:11
Referencias recíprocas (89): Génesis 4:7, Génesis 14:19, Éxodo 28:38, Éxodo 33:19, Éxodo 40:6, Levítico 4:35, Levítico 15:15, Levítico 15:28, Levítico 24:7, Números 6:18, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 7:23, 2 Reyes 19:34, 1 Crónicas 16:28, Nehemías 9:17, Job 42:8, Salmos 6:4, Salmos 23:3, Salmos 25:7, Salmos 31:16, Salmos 51:1, Salmos 59:16, Salmos 79:9, Salmos 85:11, Salmos 86:5, Salmos 89:2, Salmos 108:6, Salmos 111:3, Salmos 111:4, Salmos 115:1, Salmos 116:5, Salmos 138:5, Salmos 145:8, Proverbios 8:35, Proverbios 20:3, Isaías 1:18, Isaías 30:18, Isaías 37:35, Isaías 43:7, Isaías 43:25, Isaías 44:23, Isaías 46:13, Isaías 49:3, Isaías 49:8, Isaías 55:7, Isaías 60:21, Isaías 63:7, Isaías 63:14, Jeremías 14:7, Ezequiel 20:14, Ezequiel 20:44, Ezequiel 43:27, Daniel 9:9, Daniel 9:19, Oseas 14:2, Oseas 14:4, Zacarías 4:7, Mateo 12:18, Mateo 20:9, Lucas 1:28, Lucas 19:38, Lucas 24:47, Juan 1:16, Juan 17:23, Juan 17:26, Hechos 10:35, Hechos 15:11, Hechos 20:24, Romanos 1:5, Romanos 3:24, Romanos 5:8, Romanos 5:19, Romanos 5:20, Romanos 9:18, Romanos 11:5, Romanos 15:7, 2 Corintios 1:20, 2 Corintios 5:9, 2 Corintios 8:9, Efesios 3:21, 2 Tesalonicenses 1:10, 1 Timoteo 1:11, 1 Timoteo 1:16, Tito 2:11, Tito 3:5, Hebreos 2:10, Hebreos 12:28, Santiago 2:13, Santiago 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACEPTOS A DIOS; DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO
- Torrey’s: ADOPCIÓN; ELECCIÓN; GRACIA
- Nave’s: EXPIACIÓN; DIOS; GRACIA DE DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido