எபேசியர் 1:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6

எபேசியர் 1:6


← எபேசியர் 1:5 எபேசியர் 1:6 (IRV) எபேசியர் 1:7 →
பிரியமானவருக்குள் அவர் நமக்கு அருளிய அவருடைய கிருபையின் மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக,
அவருடைய தயவுள்ள விருப்பத்தின்படியே, இயேசுகிறிஸ்துவின் மூலமாக அவருக்குச் சொந்த பிள்ளைகளாகும்படி நம்மை முன்குறித்திருக்கிறார்.
தேவனுடைய கிருபையின் ஐசுவரியத்தின்படியே இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய இரத்தத்தினாலே பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு இவருக்குள் நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

அவருடையG846 தயவுள்ளG2107 விருப்பத்தின்படியே,G2596 G2307 இயேசுகிறிஸ்துவின்G2424 G5547 மூலமாகG1223 அவருக்குச்G1519 G846 சொந்த பிள்ளைகளாகும்படிG1519 G5206 நம்மைG2248 முன்குறித்திருக்கிறார்.G4309


மூல கிரேக்கம்

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἰς
eis G1519 PREP
ἔπαινον
epainon G1868 N-ASM —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF —
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP —
ᾗ
hē G3739 R-DSF —
ἐχαρίτωσεν
echaritōsen G5487 V-AAI-3S —
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἠγαπημένῳ·
ēgapēmenō G25 V-RPP-DSM —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): G2095, G1380 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு கூட்டிலிருந்து; திருப்தி, அதாவது (அகநிலையாக) மகிழ்ச்சி, அல்லது (புறநிலையாக) தயவு, விருப்பம், நோக்கம்
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): G2309 இன் நீட்டப்பட்ட வடிவத்திலிருந்து; ஒரு தீர்மானம் (சரியான பொருளில், அந்தக் காரியம்), அதாவது (செய்வினையாக) தெரிந்துகொள்ளுதல் (குறிப்பாக, நோக்கம், கட்டளை; கருத்துப்பொருளாக, சித்தம்) அல்லது (செயப்பாட்டுவினையாக) விருப்பம்
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
  • G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): G4253 மற்றும் G3724 இலிருந்து; முன்கூட்டியே எல்லைகுறித்தல், அதாவது (உருவகமாக) முன்குறித்தல்
  • G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): G5207 மற்றும் G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டிலிருந்து; குமாரனாக வைத்தல், அதாவது புத்திரசுவிகாரம் (உருவகமாக, தேவனைப் பொறுத்தமட்டில் கிறிஸ்தவ புத்திரத்துவம்)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): G1909 மற்றும் G134 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; புகழ்ச்சி; பருப்பொருளாக, பாராட்டத்தக்க ஒரு காரியம்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
  • G5487 — χαριτόω (charitóō, khar-ee-to'-o): G5485 இலிருந்து; கிருபையளித்தல், அதாவது சிறப்பான கனத்தை அருளுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (89): ஆதியாகமம் 4:7, ஆதியாகமம் 14:19, யாத்திராகமம் 28:38, யாத்திராகமம் 33:19, யாத்திராகமம் 40:6, லேவியராகமம் 4:35, லேவியராகமம் 15:15, லேவியராகமம் 15:28, லேவியராகமம் 24:7, எண்ணாகமம் 6:18, 1 சாமுவேல் 12:22, 2 சாமுவேல் 7:23, 2 இராஜாக்கள் 19:34, 1 நாளாகமம் 16:28, நெகேமியா 9:17, யோபு 42:8, சங்கீதங்கள் 6:4, சங்கீதங்கள் 23:3, சங்கீதங்கள் 25:7, சங்கீதங்கள் 31:16, சங்கீதங்கள் 51:1, சங்கீதங்கள் 59:16, சங்கீதங்கள் 79:9, சங்கீதங்கள் 85:11, சங்கீதங்கள் 86:5, சங்கீதங்கள் 89:2, சங்கீதங்கள் 108:6, சங்கீதங்கள் 111:3, சங்கீதங்கள் 111:4, சங்கீதங்கள் 115:1, சங்கீதங்கள் 116:5, சங்கீதங்கள் 138:5, சங்கீதங்கள் 145:8, நீதிமொழிகள் 8:35, நீதிமொழிகள் 20:3, ஏசாயா 1:18, ஏசாயா 30:18, ஏசாயா 37:35, ஏசாயா 43:7, ஏசாயா 43:25, ஏசாயா 44:23, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 49:3, ஏசாயா 49:8, ஏசாயா 55:7, ஏசாயா 60:21, ஏசாயா 63:7, ஏசாயா 63:14, எரேமியா 14:7, எசேக்கியேல் 20:14, எசேக்கியேல் 20:44, எசேக்கியேல் 43:27, தானியேல் 9:9, தானியேல் 9:19, ஓசியா 14:2, ஓசியா 14:4, சகரியா 4:7, மத்தேயு 12:18, மத்தேயு 20:9, லூக்கா 1:28, லூக்கா 19:38, லூக்கா 24:47, யோவான் 1:16, யோவான் 17:23, யோவான் 17:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, ரோமர் 1:5, ரோமர் 3:24, ரோமர் 5:8, ரோமர் 5:19, ரோமர் 5:20, ரோமர் 9:18, ரோமர் 11:5, ரோமர் 15:7, 2 கொரிந்தியர் 1:20, 2 கொரிந்தியர் 5:9, 2 கொரிந்தியர் 8:9, எபேசியர் 3:21, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 1 தீமோத்தேயு 1:11, 1 தீமோத்தேயு 1:16, தீத்து 2:11, தீத்து 3:5, எபிரெயர் 2:10, எபிரெயர் 12:28, யாக்கோபு 2:13, யாக்கோபு 5:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/1/6&oldid=0"