ஏசாயா 37:35
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 37 > வசனம் 35
ஏசாயா 37:35
| ← ஏசாயா 37:34 | ஏசாயா 37:35 (IRV) | ஏசாயா 37:36 → |
|---|---|---|
அவன் இந்த நகரத்திற்குள் நுழையாமல், தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.
|
என்னிமித்தமும் என் வேலைக்காரனாகிய தாவீதினிமித்தமும், நான் இந்த நகரத்தை காப்பாற்றுவதற்காக இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் யெகோவா உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
|
அப்பொழுது யெகோவாவுடைய தூதன் புறப்பட்டு, அசீரியரின் முகாமில் ஒரு இலட்சத்து எண்பத்தையாயிரம் பேரை அழித்தான்; அதிகாலமே எழுந்திருக்கும்போது, இதோ, அவர்களெல்லோரும் சடலங்களாகக் கிடந்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னிமித்தமும்H4616 என் வேலைக்காரனாகியH5650 தாவீதினிமித்தமும்,H4616 H1732 நான் இந்தH2063 நகரத்தைH5892 காப்பாற்றுவதற்காகH3467 இதற்குH5921 ஆதரவாயிருப்பேன்H1598 என்பதைக் யெகோவாH3068 உரைக்கிறார்H5002 என்று சொல்லியனுப்பினான்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְהֹושִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַנּוֹתִ֛י |
ve./ga.no.Ti | H1598 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ |
le./ho.shi.'A/h | H3467 | HR/Vhc/Sp3fs | |
לְמַֽעֲנִ֔/י |
le.ma.'a./Ni | H4616 | HR/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֖עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּֽ/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): ஒரு மூல வேர்; சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது (பொதுவாக) காத்தல்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் -க்காக — 1 இராஜாக்கள் 11:12-13, 1 இராஜாக்கள் 11:36, 1 இராஜாக்கள் 15:4, எரேமியா 23:5-6, எரேமியா 30:9, எரேமியா 33:15-16, எசேக்கியேல் 37:24-25
- என்னிமித்தமும் — உபாகமம் 32:27, ஏசாயா 43:25, ஏசாயா 48:9-11, எசேக்கியேல் 20:9, எசேக்கியேல் 36:22, எபேசியர் 1:6, எபேசியர் 1:14
- நான் — 2 இராஜாக்கள் 20:6, ஏசாயா 31:5, ஏசாயா 38:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): உபாகமம் 33:12, 1 சாமுவேல் 12:22, 2 சாமுவேல் 7:15, 1 இராஜாக்கள் 20:28, 2 இராஜாக்கள் 8:19, 2 இராஜாக்கள் 11:2, 1 நாளாகமம் 17:19, சங்கீதங்கள் 20:2, சங்கீதங்கள் 25:2, சங்கீதங்கள் 46:4, சங்கீதங்கள் 76:3, சங்கீதங்கள் 129:5, ஏசாயா 4:5, ஏசாயா 7:2, ஏசாயா 10:27, ஏசாயா 31:4, ஏசாயா 31:8, ஏசாயா 43:12, எரேமியா 4:10, எசேக்கியேல் 36:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்
- Nave’s: அசீரியா; தேவன்; பரிந்துபேசுதல்; லிப்னா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை