ஏசாயா 43:25
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 43 > வசனம் 25
ஏசாயா 43:25
| ← ஏசாயா 43:24 | ஏசாயா 43:25 (IRV) | ஏசாயா 43:26 → |
|---|---|---|
நீ எனக்குப் பணங்களால் சுகந்தப்பட்டையைக் கொள்ளாமலும், உன் பலிகளின் கொழுப்பினால் என்னைத் திருப்தியாக்காமலும், உன் பாவங்களினால் என்னைச் சங்கடப்படுத்தி, உன் அக்கிரமங்களினால் என்னை வருத்தப்படுத்தினாய்.
|
நான், நானே உன் மீறுதல்களை என் நிமித்தமாகவே குலைத்துப்போடுகிறேன்; உன் பாவங்களை நினைக்காமலும் இருப்பேன்.
|
நாம் ஒருவரோடொருவர் வழக்காடும்படி எனக்கு நினைப்பூட்டு; நீ நீதிமானாக விளங்கும்படி உன் காரியத்தைச் சொல்.
|
வசன உரை
நான்,H595 நானேH595 உன் மீறுதல்களைH6588 என் நிமித்தமாகவேH4616 குலைத்துப்போடுகிறேன்;H4229 உன் பாவங்களைH2403 நினைக்காமலும்H3808 H2142 இருப்பேன்.
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכֹּר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מֹחֶ֥ה |
mo.Cheh | H4229 | HVqrmsa | |
פְשָׁעֶ֖י/ךָ |
fe.sha.'Ei./kha | H6588 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְמַעֲנִ֑/י |
le.ma.'a./Ni | H4616 | HR/Sp1cs | |
וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ |
ve./cha.to.Tei./kha | H2403 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶזְכֹּֽר |
'ez.Kor | H2142 | HVqi1cs |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தடவுதல் அல்லது தேய்த்தல்; உட்பொருளாக, அழித்தல்; மேலும் (எண்ணெயால் என்பதுபோல்) மிருதுவாக்குதல், அதாவது எண்ணெய் பூசுதல் அல்லது கொழுக்கச்செய்தல்; மேலும் தொடுதல், அதாவது எட்டுதல்
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நானே — சங்கீதங்கள் 51:9, ஏசாயா 1:18, ஏசாயா 43:11, ஏசாயா 44:22, எரேமியா 50:20, மீகா 7:18-19, மாற்கு 2:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19, ரோமர் 5:20
- என் நிமித்தமாகவே — சங்கீதங்கள் 25:7, சங்கீதங்கள் 25:11, சங்கீதங்கள் 79:9, ஏசாயா 37:35, ஏசாயா 48:8-10, எசேக்கியேல் 20:9, எசேக்கியேல் 20:14, எசேக்கியேல் 20:22, எசேக்கியேல் 36:22, எசேக்கியேல் 36:32, எபேசியர் 1:6, எபேசியர் 1:8
- -மாட்டான் — சங்கீதங்கள் 79:8, எரேமியா 31:34, எபிரெயர் 8:12, எபிரெயர் 10:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (38): எண்ணாகமம் 5:23, உபாகமம் 9:27, உபாகமம் 9:28, 1 சாமுவேல் 12:22, 2 சாமுவேல் 19:19, 2 இராஜாக்கள் 19:34, 2 நாளாகமம் 6:21, நெகேமியா 4:5, சங்கீதங்கள் 32:1, சங்கீதங்கள் 51:1, சங்கீதங்கள் 103:3, சங்கீதங்கள் 103:12, சங்கீதங்கள் 109:14, ஏசாயா 6:7, ஏசாயா 38:17, ஏசாயா 40:2, ஏசாயா 46:4, ஏசாயா 48:9, ஏசாயா 51:12, ஏசாயா 55:7, ஏசாயா 57:18, எரேமியா 30:11, எரேமியா 32:36, எசேக்கியேல் 18:22, எசேக்கியேல் 33:16, ஆமோஸ் 8:7, சகரியா 3:4, மத்தேயு 9:6, லூக்கா 5:21, லூக்கா 7:42, லூக்கா 11:4, ரோமர் 5:16, ரோமர் 11:27, 2 கொரிந்தியர் 5:19, எபேசியர் 1:7, கொலோசெயர் 2:14, 1 தீமோத்தேயு 1:16, எபிரெயர் 10:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: பாவமன்னிப்பு
- Nave’s: சபை; ஏசாயா; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை