本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 43:25
以賽亞書 43:25
| ← 以賽亞書 43:24 | 以賽亞書 43:25 (北京官話譯本) | 以賽亞書 43:26 → |
|---|---|---|
你未曾用銀爲我買香料、你未曾將犧牲的油奉獻與我、你却屢次犯罪煩凟我、增加罪愆、使我厭膩
|
。我仍要為自己塗抹你的過惡、不再記念你的罪愆。
|
你可以提醒我、你我可以一同辯論、你可以陳說你的事顯你為是。
|
經文
。我仍要為自己塗抹H4229你的過惡H6588、不再記念H2142你的罪愆H2403。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכֹּר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מֹחֶ֥ה |
mo.Cheh | H4229 | HVqrmsa | |
פְשָׁעֶ֖י/ךָ |
fe.sha.'Ei./kha | H6588 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְמַעֲנִ֑/י |
le.ma.'a./Ni | H4616 | HR/Sp1cs | — |
וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ |
ve./cha.to.Tei./kha | H2403 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶזְכֹּֽר |
'ez.Kor | H2142 | HVqi1cs |
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根；; 本義為撫摸或擦拭；引申為抹去；又為抹平（彷彿用油），即塗油或使肥；又為觸及，即達到
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
經文交叉參照
- 我 — 詩篇 51:9, 以賽亞書 1:18, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 44:22, 耶利米書 50:20, 彌迦書 7:18-19, 馬可福音 2:7, 使徒行傳 3:19, 羅馬書 5:20
- 為自己 — 詩篇 25:7, 詩篇 25:11, 詩篇 79:9, 以賽亞書 37:35, 以賽亞書 48:8-10, 以西結書 20:9, 以西結書 20:14, 以西結書 20:22, 以西結書 36:22, 以西結書 36:32, 以弗所書 1:6, 以弗所書 1:8
- 不再 — 詩篇 79:8, 耶利米書 31:34, 希伯來書 8:12, 希伯來書 10:17
反向參照（38）： 民數記 5:23, 申命記 9:27, 申命記 9:28, 撒母耳記上 12:22, 撒母耳記下 19:19, 列王紀下 19:34, 歷代志下 6:21, 尼希米記 4:5, 詩篇 32:1, 詩篇 51:1, 詩篇 103:3, 詩篇 103:12, 詩篇 109:14, 以賽亞書 6:7, 以賽亞書 38:17, 以賽亞書 40:2, 以賽亞書 46:4, 以賽亞書 48:9, 以賽亞書 51:12, 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 57:18, 耶利米書 30:11, 耶利米書 32:36, 以西結書 18:22, 以西結書 33:16, 阿摩司書 8:7, 撒迦利亞書 3:4, 馬太福音 9:6, 路加福音 5:21, 路加福音 7:42, 路加福音 11:4, 羅馬書 5:16, 羅馬書 11:27, 哥林多後書 5:19, 以弗所書 1:7, 歌羅西書 2:14, 提摩太前書 1:16, 希伯來書 10:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容