以賽亞書 43:26

← 以賽亞書 43:25	以賽亞書 43:26 (北京官話譯本)	以賽亞書 43:27 →
。我仍要為自己塗抹你的過惡、不再記念你的罪愆。	你可以提醒我、你我可以一同辯論、你可以陳說你的事顯你為是。	你的始祖犯罪、你的訓誨師違悖我。

經文

北京官話譯本

你可以提醒我^H2142、你我可以一同^H3162辯論^H8199、你可以陳說^H5608你的事顯你為是^H6663。

希伯來文原文

הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יָחַד סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַזְכִּירֵ֕/נִי	haz.ki.Re./ni	H2142	HVhv2ms/Sp1cs
נִשָּׁפְטָ֖ה	ni.sha.fe.Tah	H8199	HVNh1cp
יָ֑חַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa
סַפֵּ֥ר	sa.Per	H5608	HVpv2ms
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תִּצְדָּֽק	titz.Dak	H6663	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 43 章 › 第 26 節