ישעיה 43:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 26
ישעיה 43:26
| ← ישעיה 43:25 | ישעיה 43:26 (MT) | ישעיה 43:27 → |
|---|---|---|
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
|
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
|
אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַזְכִּירֵ֕נִיH2142 נִשָּׁפְטָ֖הH8199 יָ֑חַדH3162 סַפֵּ֥רH5608 אַתָּ֖הH859 לְמַ֥עַןH4616 תִּצְדָּֽק׃H6663
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יָחַד סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַזְכִּירֵ֕/נִי |
haz.ki.Re./ni | H2142 | HVhv2ms/Sp1cs | cause to remember/ me |
נִשָּׁפְטָ֖ה |
ni.sha.fe.Tah | H8199 | HVNh1cp | let us enter into judgment |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | together |
סַפֵּ֥ר |
sa.Per | H5608 | HVpv2ms | recount |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | O you |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תִּצְדָּֽק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms | you may be justified |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סַפֵּ֥ר — איוב 40:7-8, ישעיה 43:9, הבשורה על פי לוקאס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 18:9-14, האיגרת אל הרומאים 8:33, האיגרת אל הרומאים 10:3
- הַזְכִּירֵ֕נִי — בראשית 32:13, איוב 16:21, איוב 23:3-6, איוב 40:4-5, תהלים 141:2, ישעיה 1:18, ירמיה 2:21-35, יחזקאל 36:37, האיגרת אל הרומאים 11:35
הפניות הדדיות (9): איוב 13:18, איוב 23:4, ישעיה 62:6, ירמיה 2:9, מיכה 6:2, הבשורה על פי לוקאס 11:4, מעשי השליחים 10:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, האיגרת אל טיטוס 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הבטחות אלוהים
- Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); כנסייה; ישעיהו; היגיון; חטא; רצון; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין