האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 6
האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7 → |
|---|---|---|
כִּי־שַׂמְתִּי עַל לִבִּי זִכְרוֹן אֱמוּנָתְךָ בִּלְתִּי־צְבוּעָה שֶׁכְּבָר הָיְתָה בְּלוֹאִיס זְקֵנָתְךָ וּבְאַבְנִיקִי אִמֶּךָ וּמֻבְטָח אֲנִי שֶׁהִיא גַּם־בָּךְ׃
|
וּבַעֲבוּר זֹאת אַזְכִּירְךָ כִּי תְעוֹרֵר אֶת־מַתְּנַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּךָ בִּסְמִיכַת יָדִי׃
|
כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־נָתַן לָנוּ רוּחַ אֵימָה כִּי אִם־רוּחַ גְּבוּרָה וְאַהֲבָה וּמוּסָר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבַעֲבוּרG1223 G156 זֹאתG3739 אַזְכִּירְךָG363 G4571 כִּי תְעוֹרֵרG329 אֶת־מַתְּנַתG5486 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁרG3739 בְּךָG1722 G4671 בִּסְמִיכַתG1223 G1936 יָדִי׃G5495 G3450
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
ἀναμιμνῄσκω |
anamimnēskō | G363 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀναζωπυρεῖν |
anazōpurein | G329 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιθέσεως |
epitheseōs | G1936 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): מאותו שורש כמו G154; סיבה (כאילו נדרשה), כלומר (בהיגיון) טעם (מניע, עניין), (במשפט) עבירה (נטענת או מוכחת)
- G329 — ἀναζωπυρέω (anazōpyréō, an-ad-zo-poor-eh'-o): מן G303 ומצירוף של בסיס G2226 ושל G4442; להצית מחדש
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): מן G303 ו־G3403; להזכיר; (בבניין חוזר) להיזכר
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): מן G2007; הנחה (של ידיים באופן רשמי)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): מ־G5483; מתת (אלוהית) חינם, כלומר הצלה (מסכנה או מיצר); (במיוחד), מתנה (רוחנית), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כשירות דתית, או (מבחינה אובייקטיבית) יכולת ניסית
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַל־פִּי — מעשי השליחים 8:17-18, מעשי השליחים 19:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:14, האיגרת אל העברים 6:2
- ואשים — ישעיה 43:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, איגרת פטרוס השנייה 1:12, איגרת פטרוס השנייה 3:1, איגרת יהודה 1:5
- אשר — שמות 35:26, שמות 36:2, הבשורה על פי מתי 25:15-30, הבשורה על פי לוקאס 19:13, האיגרת אל הרומאים 12:6-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:10-11
הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מתי 25:25, מעשי השליחים 6:6, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 13:3, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, האיגרת אל טיטוס 3:1, איגרת פטרוס השנייה 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טיפוח המתנות — חובה נוצרית; חובה; רצינות—אדישות; אימון רוחני; סמיכת ידיים
- Torrey’s: המתנות הניסיות של רוח הקודש
- Nave's: כנסייה; יד; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; טימותיאוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין