האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:14
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 14
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:14
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:14 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15 → |
|---|---|---|
וֶהְיֵה שָׁקוּד לִקְרוֹא וּלְהוֹכִיחַ וּלְהוֹרֹת עַד־בֹּאִי׃
|
וְאַל־תֵּקַל בְּעֵינֶיךָ מַתְּנַת הַחֶסֶד אֲשֶׁר בָּךְ הַנְּתוּנָה לְךָ בִּדְבַר נְבוּאָה וּבִסְמִיכַת יְדֵי הַזְּקֵנִים׃
|
לָאֵלֶּה תָשִׁית לִבְּךָ וּבָהֶם הֱיֵה לְמַעַן תֵּרָאֶה הַצְלָחָתְךָ לַכֹּל׃
|
נוסח הפסוק
וְאַל־תֵּקַלG3361 G272 בְּעֵינֶיךָ מַתְּנַתG5486 הַחֶסֶד אֲשֶׁרG3739 בָּךְG1722 G4671 הַנְּתוּנָהG1325 לְךָG4671 בִּדְבַרG1223 נְבוּאָהG4394 וּבִסְמִיכַתG3326 G1936 יְדֵיG5495 הַזְּקֵנִים׃G4244
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀμέλει |
amelei | G272 | V-PAM-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
χαρίσματος, |
charismatos | G5486 | N-GSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
προφητείας |
prophēteias | G4394 | N-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἐπιθέσεως |
epitheseōs | G1936 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πρεσβυτερίου. |
presbuteriou | G4244 | N-GSN |
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3199; להתרשל, לא לשים לב
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): מן G2007; הנחה (של ידיים באופן רשמי)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): צורת סירוס של נגזרת משוערת של G4245; מעמד הזקנים, כלומר (במיוחד), הסנהדרין הישראלית או ה"פרסביטריון" הנוצרי
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): מ־G5483; מתת (אלוהית) חינם, כלומר הצלה (מסכנה או מיצר); (במיוחד), מתנה (רוחנית), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כשירות דתית, או (מבחינה אובייקטיבית) יכולת ניסית
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אל תזנח — הבשורה על פי מתי 25:14-30, הבשורה על פי לוקאס 19:12-26, האיגרת אל הרומאים 12:6-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:9-11
- אשר — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18
- עם — מעשי השליחים 6:6, מעשי השליחים 8:17, מעשי השליחים 13:3, מעשי השליחים 19:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6
הפניות הדדיות (14): בראשית 48:14, במדבר 8:10, במדבר 27:18, דברים 34:9, יהושע 1:8, יחזקאל 2:8, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי יוחנן 10:2, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל העברים 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טיפוח המתנות — חובה נוצרית; סמיכת ידיים
- Torrey’s: הידיים; המתנות הניסיות של רוח הקודש
- Nave's: כנסייה; מצוות; זקנים; יד; הגות; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; טימותיאוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין