1 தீமோத்தேயு 4:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 14

1 தீமோத்தேயு 4:14

← 1 தீமோத்தேயு 4:13 1 தீமோத்தேயு 4:14 (IRV) 1 தீமோத்தேயு 4:15 →
நான் வரும்வரைக்கும் வாசிக்கிறதிலும் புத்திசொல்லுகிறதிலும் உபதேசிக்கிறதிலும் ஜாக்கிரதையாக இரு.
சபை மூப்பர்களாகிய சங்கத்தினர்கள் உன்மேல் கரங்களை வைத்தபோது தீர்க்கதரிசனத்தினால் உனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரத்தைக்குறித்து அசதியாக இருக்கவேண்டாம்.
உன்னுடைய வளர்ச்சி எல்லோருக்கும் தெரியும்படி இவைகளையே நீ சிந்தித்து, இவைகளில் நிலைத்திரு.

வசன உரை

IRV

சபை மூப்பர்களாகியG4244 சங்கத்தினர்கள் உன்மேல் கரங்களைG5495 வைத்தபோதுG3326 G1936 தீர்க்கதரிசனத்தினால்G1223 G4394 உனக்குG4671 அளிக்கப்பட்டG3739 G1325 வரத்தைக்குறித்துG5486 அசதியாகG272 இருக்கவேண்டாம்.G3361

மூல கிரேக்கம்

μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀμέλει
 amelei G272 V-PAM-2S
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἐν
 en G1722 PREP —
σοὶ
 soi G4671 P-2DS
χαρίσματος,
 charismatos G5486 N-GSN
ὃ
 ho G3739 R-NSN
ἐδόθη
 edothē G1325 V-API-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
διὰ
 dia G1223 PREP
προφητείας
 prophēteias G4394 N-GSF
μετὰ
 meta G3326 PREP
ἐπιθέσεως
 epitheseōs G1936 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν
 cheirōn G5495 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
πρεσβυτερίου.
 presbuteriou G4244 N-GSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3199 இலிருந்து; அக்கறையற்றிருத்தல்
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
  • G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): G2007 இலிருந்து; மேல் வைத்தல் (அதிகாரப்பூர்வமாகக் கைகளை)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): G4245 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; மூப்பர்களின் குழு, அதாவது (சிறப்பாக), இஸ்ரவேலின் ஆலோசனைச் சங்கம் (Sanhedrin) அல்லது கிறிஸ்தவ "மூப்பர் சங்கம்"
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): G4396 இலிருந்து ("தீர்க்கதரிசனம்"); முன்னறிவிப்பு (வேதவாக்கியத்திற்குரியது அல்லது பிறவும்)
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): G5483 இலிருந்து; (தெய்வீக) இலவச ஈவு, அதாவது (ஆபத்திலிருந்து அல்லது இச்சையிலிருந்து) விடுதலை; (சிறப்பாக), ஒரு (ஆவிக்குரிய) வரம், அதாவது (அகநிலையாக) பக்திக்குரிய தகுதி, அல்லது (புறநிலையாக) அற்புத ஆற்றல்
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 48:14, எண்ணாகமம் 8:10, எண்ணாகமம் 27:18, உபாகமம் 34:9, யோசுவா 1:8, எசேக்கியேல் 2:8, லூக்கா 16:2, யோவான் 10:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, 1 கொரிந்தியர் 14:1, கொலோசெயர் 4:17, 2 தீமோத்தேயு 2:2, எபிரெயர் 6:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/4/14&oldid=0"