1. Timotheus 4:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 14

1. Timotheus 4:14


← 1. Timotheus 4:13 1. Timotheus 4:14 (LUT1912) 1. Timotheus 4:15 →
Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.
Lass nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.
Dessen warte, damit gehe um, auf dass dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.

Verstext

LUT1912

LassG272 nichtG3361 aus der AchtG272 dieG3739 Gabe,G1722 G4671 G5486 dieG3739 dirG4671 gegebenG1325 ist durchG1223 dieG3739 WeissagungG4394 mitG3326 HandauflegungG1936 G5495 der Ältesten.G4244


Griechischer Grundtext

μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀμέλει
amelei G272 V-PAM-2S
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
χαρίσματος,
charismatos G5486 N-GSN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
διὰ
dia G1223 PREP
προφητείας
prophēteias G4394 N-GSF
μετὰ
meta G3326 PREP
ἐπιθέσεως
epitheseōs G1936 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πρεσβυτερίου.
presbuteriou G4244 N-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3199; sich nicht kümmern um
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): von G2007; ein Auflegen (der Hände in amtlicher Weise)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): Neutrum einer mutmaßlichen Ableitung von G4245; der Ältestenstand, d. h. (besonders) der israelitische Hohe Rat oder das christliche „Presbyterium“
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): von G4396 („Prophetie“); Vorhersage (schriftgemäß oder andere)
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): von G5483; eine (göttliche) Gnadengabe, d. h. Errettung (aus Gefahr oder Leidenschaft); (besonders) eine (geistliche) Ausstattung, d. h. (subjektiv) religiöse Befähigung, oder (objektiv) Wunderkraft
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 4 › Vers 14