Johannes 10:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 10 > Vers 2
Johannes 10:2
| ← Johannes 10:1 [Worte Jesu] | Johannes 10:2 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 10:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer nicht zur Tür hineingeht in den Schafstall, sondern steigt anderswo hinein, der ist ein Dieb und ein Mörder.
|
Der aber zur Tür hineingeht, der ist ein Hirte der Schafe.
|
Dem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie aus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der aberG1161 zurG1223 TürG2374 hineingeht,G1525 der istG2076 ein HirteG4166 der Schafe.G4263
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰσερχόμενος |
eiserchomenos | G1525 | V-PNP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θύρας |
thuras | G2374 | N-GSF | |
ποιμήν |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων. |
probatōn | G4263 | N-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tür"); eine Pforte oder ein Eingang (die Öffnung oder der Verschluss, wörtlich oder übertragen)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): unsicherer Verwandtschaft; ein Hirte (wörtlich oder übertragen)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Der — Johannes 10:7, Johannes 10:9, Apostelgeschichte 20:28, 1. Timotheus 3:2-7, 1. Timotheus 4:14, Titus 1:5, Offenbarung 1:20, Offenbarung 2:1
- ein Hirte — Psalmen 23:1, Psalmen 80:2, Prediger 12:11, Jesaja 40:11, Jesaja 63:11, Hesekiel 34:23, Micha 5:4, Sacharja 11:3, Sacharja 11:5, Sacharja 11:8, Sacharja 13:7, Johannes 10:11-12, Johannes 10:14, Hebräer 13:20, 1. Petrus 2:25, 1. Petrus 5:4
Rückverweise (2): Hesekiel 34:5, Johannes 10:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gleichnisse; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Jesus Christus; Diener, christliche; Schaf; Hirte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt