Sacharja 11:8
Bibel > Sacharja > Kapitel 11 > Vers 8
Sacharja 11:8
| ← Sacharja 11:7 | Sacharja 11:8 (LUT1912) | Sacharja 11:9 → |
|---|---|---|
Und ich hütete die Schlachtschafe, ja, die elenden unter den Schafen, und nahm zu mir zwei Stäbe: einen hieß ich Huld, den anderen hieß ich Eintracht; und hütete die Schafe.
|
Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und ich mochte sie nicht mehr; so wollten sie mich auch nicht.
|
Und ich sprach: Ich will euch nicht hüten: was da stirbt, das sterbe; was verschmachtet, das verschmachte; und die Übrigen fresse ein jegliches des anderen Fleisch!
|
Verstext
Und ichH5315 vertilgteH3582 dreiH7969 HirtenH7462 in einemH259 Monat.H3391 Und ichH5315 mochteH7114 sieH5315 nichtH7114 H973 mehr; so wolltenH973 sieH5315 mich auch nicht.H7114 H973
וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַכְחִ֛ד |
va./'akh.Chid | H3582 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הָ/רֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/יֶ֣רַח |
be./Ye.rach | H3391 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/תִּקְצַ֤ר |
va./tik.Tzar | H7114 | HC/Vqw3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
בָּחֲלָ֥ה |
ba.cha.Lah | H973 | HVqp3fs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): eine Grundwurzel; verabscheuen
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein Mondumlauf, d. h. Monat
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): eine Grundwurzel; verheimlichen, durch Tat oder Wort; daher (intensiv) vertilgen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
Querverweise
- und mein — 3. Mose 26:11, 3. Mose 26:30, 3. Mose 26:44, 5. Mose 32:19, Psalmen 5:6, Psalmen 78:9, Psalmen 106:40, Jeremia 12:8, Jeremia 14:21, Hosea 9:15, Hebräer 10:38
- in einem — Hosea 5:7, Matthäus 23:34-36, Matthäus 24:50-51
- mochte sie nicht mehr — Jesaja 49:7, Lukas 12:50, Lukas 19:14, Johannes 7:7, Johannes 15:18, Johannes 15:23-25
Rückverweise (39): 3. Mose 20:23, 3. Mose 26:43, 1. Samuel 13:4, 1. Könige 11:25, 1. Könige 22:8, Hiob 30:10, Psalmen 11:5, Psalmen 78:59, Psalmen 88:9, Psalmen 89:39, Sprüche 13:5, Sprüche 29:27, Jesaja 1:14, Jesaja 53:3, Jeremia 6:8, Jeremia 7:29, Jeremia 14:19, Jeremia 22:22, Hesekiel 14:5, Hesekiel 16:45, Hesekiel 23:18, Hosea 4:5, Hosea 4:6, Amos 6:8, Zephanja 2:1, Sacharja 11:3, Matthäus 21:41, Matthäus 24:21, Matthäus 27:22, Matthäus 27:41, Markus 8:13, Lukas 12:51, Lukas 23:2, Lukas 23:23, Lukas 24:44, Johannes 10:2, Johannes 17:14, Apostelgeschichte 4:27, Offenbarung 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Hirten
- Nave’s: Stäbe (Stangen)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt