Hosea 9:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hosea > Kapitel 9 > Vers 15

Hosea 9:15


← Hosea 9:14 Hosea 9:15 (LUT1912) Hosea 9:16 →
HErr, gib ihnen – was willst du ihnen aber geben –, gib ihnen unfruchtbare Leiber und versiegte Brüste!
Alle ihre Bosheit geschieht zu Gilgal, daselbst bin ich ihnen feind; und ich will sie auch um ihres bösen Wesens willen aus meinem Hause stoßen und ihnen nicht mehr Liebe erzeigen; denn alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.
Ephraim ist geschlagen; ihre Wurzel ist verdorrt, dass sie keine Frucht mehr bringen können. Und ob sie gebären würden, will ich doch die liebe Frucht ihres Leibes töten.

Verstext

LUT1912

Alle ihre BosheitH7451 geschieht zu Gilgal,H1537 daselbst bin ich ihnen feind;H8130 und ich will sie auch um ihres bösenH7455 WesensH4611 willen aus meinem HauseH1004 stoßenH1644 und ihnen nicht mehrH3254 LiebeH160 erzeigen; denn alle ihre FürstenH8269 sind Abtrünnige.H5637


Hebräischer Grundtext

כָּל־רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי־שָׁם שְׂנֵאתִים עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם לֹא אֹוסֵף אַהֲבָתָם כָּל־שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
רָעָתָ֤/ם
ra.'a.Ta/m H7451 HNcfsc/Sp3mp
בַּ/גִּלְגָּל֙
ba./gil.Gal H1537 HRd/Np
כִּֽי
ki- H3588 HC —
שָׁ֣ם
sham H8033 HD —
שְׂנֵאתִ֔י/ם
se.ne.Ti/m H8130 HVqp1cs/Sp3mp
עַ֚ל
'al H5921 HR —
רֹ֣עַ
Ro.a' H7455 HNcmsc
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם
ma.'a.lei./Hem H4611 HNcmpc/Sp3mp
מִ/בֵּיתִ֖/י
mi./bei.T/i H1004 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֲגָרְשֵׁ֑/ם
'a.ga.re.She/m H1644 HVpi1cs/Sp3mp
לֹ֤א
lo' H3808 HTn —
אוֹסֵף֙
'o.Sef H3254 HVhh1cs
אַהֲבָתָ֔/ם
'a.ha.va.Ta/m H160 HVqc/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
שָׂרֵי/הֶ֖ם
sa.rei./Hem H8269 HNcmpc/Sp3mp
סֹרְרִֽים
so.re.Rim H5637 HVqrmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): dasselbe wie גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (mit dem Artikel als Eigenname); Gilgal, der Name von drei Orten in Palästina
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; Schlechtigkeit (als verderbend), körperlich oder moralisch
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 9 › Vers 15