Hosea 9:15
Bibel > Hosea > Kapitel 9 > Vers 15
Hosea 9:15
| ← Hosea 9:14 | Hosea 9:15 (LUT1912) | Hosea 9:16 → |
|---|---|---|
HErr, gib ihnen – was willst du ihnen aber geben –, gib ihnen unfruchtbare Leiber und versiegte Brüste!
|
Alle ihre Bosheit geschieht zu Gilgal, daselbst bin ich ihnen feind; und ich will sie auch um ihres bösen Wesens willen aus meinem Hause stoßen und ihnen nicht mehr Liebe erzeigen; denn alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.
|
Ephraim ist geschlagen; ihre Wurzel ist verdorrt, dass sie keine Frucht mehr bringen können. Und ob sie gebären würden, will ich doch die liebe Frucht ihres Leibes töten.
|
Verstext
Alle ihre BosheitH7451 geschieht zu Gilgal,H1537 daselbst bin ich ihnen feind;H8130 und ich will sie auch um ihres bösenH7455 WesensH4611 willen aus meinem HauseH1004 stoßenH1644 und ihnen nicht mehrH3254 LiebeH160 erzeigen; denn alle ihre FürstenH8269 sind Abtrünnige.H5637
כָּל־רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי־שָׁם שְׂנֵאתִים עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם לֹא אֹוסֵף אַהֲבָתָם כָּל־שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רָעָתָ֤/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
בַּ/גִּלְגָּל֙ |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
שְׂנֵאתִ֔י/ם |
se.ne.Ti/m | H8130 | HVqp1cs/Sp3mp | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
רֹ֣עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/בֵּיתִ֖/י |
mi./bei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲגָרְשֵׁ֑/ם |
'a.ga.re.She/m | H1644 | HVpi1cs/Sp3mp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אוֹסֵף֙ |
'o.Sef | H3254 | HVhh1cs | |
אַהֲבָתָ֔/ם |
'a.ha.va.Ta/m | H160 | HVqc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שָׂרֵי/הֶ֖ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
סֹרְרִֽים |
so.re.Rim | H5637 | HVqrmpa |
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): dasselbe wie גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (mit dem Artikel als Eigenname); Gilgal, der Name von drei Orten in Palästina
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; Schlechtigkeit (als verderbend), körperlich oder moralisch
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- Alle — Jesaja 1:23, Jeremia 5:5, Hesekiel 22:27, Hosea 5:1-2, Micha 3:11, Zephanja 3:3, Apostelgeschichte 4:5-7, Apostelgeschichte 4:27, Apostelgeschichte 5:21
- bin ich ihnen feind — 3. Mose 26:30, Hesekiel 23:18, Sacharja 11:8
- stoßen — 1. Könige 9:7-9, 2. Könige 17:17-20, Psalmen 78:60, Jeremia 3:8, Jeremia 11:15, Jeremia 33:24-26, Hosea 1:6, Hosea 1:9, Hosea 3:4, Hosea 9:3, Hosea 9:17, Amos 5:27
- geschieht zu — Josua 4:19-24, Josua 5:2-9, Josua 10:43, 1. Samuel 7:16, Hosea 4:15, Hosea 12:12, Amos 4:4, Amos 5:5, Micha 6:5
Rückverweise (5): Psalmen 5:6, Jeremia 12:7, Jeremia 12:8, Hosea 8:1, Sacharja 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Gilgal; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt