Hosea 3:4
Bibel > Hosea > Kapitel 3 > Vers 4
Hosea 3:4
| ← Hosea 3:3 | Hosea 3:4 (LUT1912) | Hosea 3:5 → |
|---|---|---|
und sprach zu ihr: Halt dich als die Meine eine lange Zeit und hure nicht und gehöre keinem anderen an; denn ich will mich auch als den Deinen halten.
|
Denn die Kinder Israel werden lange Zeit ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrock und ohne Heiligtum bleiben.
|
Darnach werden sich die Kinder Israel bekehren und den HErrn, ihren Gott, und ihren König David suchen und werden mit Zittern zu dem HErrn und seiner Gnade kommen in der letzten Zeit.
|
Verstext
Denn die KinderH1121 IsraelH3478 werden langeH7227 ZeitH3117 ohne König,H4428 ohne Fürsten,H8269 ohne Opfer,H2077 ohne Altar,H4676 ohne LeibrockH646 und ohne HeiligtumH8655 bleiben.H3427
כִּי ׀ יָמִים רַבִּים יֵשְׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מֶלֶךְ וְאֵין שָׂר וְאֵין זֶבַח וְאֵין מַצֵּבָה וְאֵין אֵפֹוד וּתְרָפִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
יֵֽשְׁבוּ֙ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
שָׂ֔ר |
Sar | H8269 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
זֶ֖בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַצֵּבָ֑ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
אֵפ֖וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsa | |
וּ/תְרָפִֽים |
u./te.ra.Fim | H8655 | HC/Ncmpa |
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): selten אֵפֹד (ʼêphôd); wahrscheinlich fremder Herkunft; ein Gürtel; speziell das Ephod oder Schulterkleid des Hohenpriesters; auch allgemein ein Bild
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): feminines (kausatives) Partizip von נָצַב (nâtsab) [H5324]; etwas Aufgestelltes, d. h. eine Säule oder (Gedenkstein); analog ein Götzenbild
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Plural von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; ein Heiler; Teraphim (Luther: Hausgötzen) (Singular oder Plural) ein Hausgötze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Altar — Jesaja 19:19-20
- Leibrock — 2. Mose 28:4, 3. Mose 8:7, Richter 8:27, Richter 17:5, 1. Samuel 2:18, 1. Samuel 14:3, 1. Samuel 21:10, 1. Samuel 22:18, 1. Samuel 23:6, 1. Samuel 23:9, 1. Samuel 30:7, 2. Samuel 6:14
- ohne König — 1. Mose 49:10, Jeremia 15:4-5, Hosea 10:3, Johannes 19:15
- ohne Opfer — 2. Chronik 15:2, Daniel 8:11-13, Daniel 9:27, Daniel 12:11, Matthäus 24:1-2, Lukas 21:24, Apostelgeschichte 6:13-14, Hebräer 10:26
- ohne Heiligtum — 1. Mose 31:19, Richter 17:5, Richter 18:17-24, 2. Könige 23:24, Hesekiel 20:32, Hesekiel 21:26, Micha 5:10-13, Sacharja 13:2
Rückverweise (27): 5. Mose 28:59, 1. Samuel 19:13, 2. Chronik 15:3, Jesaja 5:6, Jesaja 9:12, Jesaja 11:11, Jesaja 17:3, Jesaja 29:17, Jesaja 32:10, Jeremia 3:8, Jeremia 16:14, Jeremia 23:20, Klagelieder 2:9, Hesekiel 19:14, Hesekiel 37:22, Daniel 8:26, Hosea 9:4, Hosea 9:15, Micha 4:9, Sacharja 5:11, Sacharja 10:2, Matthäus 23:39, Lukas 13:35, Johannes 18:31, Apostelgeschichte 1:6, 2. Korinther 3:16, Epheser 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leibrock; Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Der Leibrock (Ephod); Die Juden
- Nave’s: Leibrock; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt