1. Samuel 30:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 30 > Vers 7
1. Samuel 30:7
| ← 1. Samuel 30:6 | 1. Samuel 30:7 (LUT1912) | 1. Samuel 30:8 → |
|---|---|---|
Und David war sehr geängstet, denn das Volk wollte ihn steinigen; denn des ganzen Volkes Seele war unwillig, ein jeglicher um seiner Söhne und Töchter willen. David aber stärkte sich in dem HErrn, seinem Gott,
|
und sprach zu Abjathar, dem Priester, Ahimelechs Sohn: Bringe mir her den Leibrock. Und da Abjathar den Leibrock zu David gebracht hatte,
|
fragte David den HErrn und sprach: Soll ich den Kriegsleuten nachjagen, und werde ich sie ergreifen? Er sprach: Jage ihnen nach! du wirst sie ergreifen und Rettung tun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH1732 sprachH559 zu Abjathar,H54 dem Priester,H3548 AhimelechsH288 Sohn:H1121 Bringe mir herH5066 den Leibrock.H646 UndH1732 da AbjatharH54 den LeibrockH646 zu DavidH1732 gebrachtH5066 hatte,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בֶּן־אֲחִימֶלֶךְ הַגִּישָׁה־נָּא לִי הָאֵפֹד וַיַּגֵּשׁ אֶבְיָתָר אֶת־הָאֵפֹד אֶל־דָּוִד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶבְיָתָ֤ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִימֶ֔לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
הַגִּֽישָׁ/ה |
ha.gi.sha/h- | H5066 | HVhv2ms/Sh | |
נָּ֥א |
na' | H4994 | HTj | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הָ/אֵפֹ֑ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּגֵּ֧שׁ |
va/i.ya.Gesh | H5066 | HC/Vhw3ms | |
אֶבְיָתָ֛ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֵפֹ֖ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und יָתַר (yâthar) [H3498]; Vater des Überflusses (d. h. freigebig); Abjathar, ein Israelit
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): von אָח (ʼâch) [H251] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Bruder (des) Königs; Ahimelech, der Name eines Israeliten und eines Hethiters
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): selten אֵפֹד (ʼêphôd); wahrscheinlich fremder Herkunft; ein Gürtel; speziell das Ephod oder Schulterkleid des Hohenpriesters; auch allgemein ein Bild
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Abjathar — 1. Samuel 22:20-21, 1. Samuel 23:2-9, 1. Könige 2:26, Markus 2:26
Rückverweise (10): 2. Mose 28:4, 2. Mose 28:30, 4. Mose 27:21, 5. Mose 20:2, Josua 9:14, 1. Samuel 14:37, 1. Samuel 23:9, 2. Samuel 2:1, 2. Samuel 5:19, Hosea 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leibrock; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Der Leibrock (Ephod); Der Hohepriester; Licht und Recht (Urim und Thummim)
- Nave’s: Abigail; Amalekiter; Leibrock; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt