صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 30 > عدد 7
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:7
| ← صموئيل الأول 30:6 | صموئيل الأول 30:7 (AVD) | صموئيل الأول 30:8 → |
|---|---|---|
فَتَضَايَقَ دَاوُدُ جِدًّا لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ قَالُوا بِرَجْمِهِ، لِأَنَّ أَنْفُسَ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ كَانَتْ مُرَّةً كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ. وَأَمَّا دَاوُدُ فَتَشَدَّدَ بِٱلرَّبِّ إِلَهِهِ.
|
ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِأَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنِ ٱبْنِ أَخِيمَالِكَ: «قَدِّمْ إِلَيَّ ٱلْأَفُودَ». فَقَدَّمَ أَبِيَاثَارُ ٱلْأَفُودَ إِلَى دَاوُدَ.
|
فَسَأَلَ دَاوُدُ مِنَ ٱلرَّبِّ قَائِلًا: «إِذَا لَحِقْتُ هَؤُلَاءِ ٱلْغُزَاةَ فَهَلْ أُدْرِكُهُمْ؟» فَقَالَ لَهُ: «ٱلْحَقْهُمْ فَإِنَّكَ تُدْرِكُ وَتُنْقِذُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH559 قَالَH559 دَاوُدُH1732 لِأَبِيَاثَارَH413 H54 ٱلْكَاهِنِH3548 ٱبْنِH1121 أَخِيمَالِكَ:H288 «قَدِّمْH5066 H4994 إِلَيَّ ٱلْأَفُودَ».H646 فَقَدَّمَH5066 أَبِيَاثَارُH54 ٱلْأَفُودَH646 H853 إِلَىH413 دَاوُدَ.H1732
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בֶּן־אֲחִימֶלֶךְ הַגִּישָׁה־נָּא לִי הָאֵפֹד וַיַּגֵּשׁ אֶבְיָתָר אֶת־הָאֵפֹד אֶל־דָּוִד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶבְיָתָ֤ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִימֶ֔לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
הַגִּֽישָׁ/ה |
ha.gi.sha/h- | H5066 | HVhv2ms/Sh | |
נָּ֥א |
na' | H4994 | HTj | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הָ/אֵפֹ֑ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּגֵּ֧שׁ |
va/i.ya.Gesh | H5066 | HC/Vhw3ms | |
אֶבְיָתָ֛ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אֵפֹ֖ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): مختصر من אָב (ʼâb) [H1] و יָתַר (yâthar) [H3498]؛ أبو الوفرة (أي سخي); أَبِيَاثَار، إسرائيلي
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): من אָח (ʼâch) [H251] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أخو (ال)ملك; أَخِيمَالِك، اسم إسرائيليّ وحِثِّيّ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَبِيَاثَارَ — صموئيل الأول 22:20-21, صموئيل الأول 23:2-9, الملوك الأول 2:26, مرقس 2:26
إحالات متبادلة (10): الخروج 28:4, الخروج 28:30, العدد 27:21, التثنية 20:2, يشوع 9:14, صموئيل الأول 14:37, صموئيل الأول 23:9, صموئيل الثاني 2:1, صموئيل الثاني 5:19, هوشع 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِيفُود; الأسرار-الإعلانات
- توري: ٱلْإِيفُود; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الأُورِيم وَالتُّمِّيم
- نيف: أَبِيجَايِل; ٱلْعَمَالِقَة; إِيفُود; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد