الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 2 > عدد 26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:26

← مرقس 2:25 [كلام يسوع]	مرقس 2:26 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 2:27 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُمْ: «أَمَا قَرَأْتُمْ قَطُّ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ حِينَ ٱحْتَاجَ وَجَاعَ هُوَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ؟	كَيْفَ دَخَلَ بَيْتَ ٱللهِ فِي أَيَّامِ أَبِيَأَثَارَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، وَأَكَلَ خُبْزَ ٱلتَّقْدِمَةِ ٱلَّذِي لَا يَحِلُّ أَكْلُهُ إِلَّا لِلْكَهَنَةِ، وَأَعْطَى ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ أَيْضًا».	ثُمَّ قَالَ لَهُمُ: «ٱلسَّبْتُ إِنَّمَا جُعِلَ لِأَجْلِ ٱلْإِنْسَانِ، لَا ٱلْإِنْسَانُ لِأَجْلِ ٱلسَّبْتِ.

نص العدد

AVD

كَيْفَ^G4459 دَخَلَ^G1525 بَيْتَ^{G1519 G3588 G3624} ٱللهِ^{G3588 G2316} فِي^G1909 أَيَّامِ^G1909 أَبِيَأَثَارَ^G8 رَئِيسِ^G749 ٱلْكَهَنَةِ،^G749 وَأَكَلَ^{G2532 G2068} خُبْزَ^{G3588 G740} ٱلتَّقْدِمَةِ^{G3588 G4286} ٱلَّذِي^G3739 لَا^G3756 يَحِلُّ^G1826 أَكْلُهُ^G2068 إِلَّا^{G1487 G3361} لِلْكَهَنَةِ،^{G3588 G2409} وَأَعْطَى^{G2532 G1325} ٱلَّذِينَ^G3588 كَانُوا^G1510 مَعَهُ^{G4862 G846} أَيْضًا».^G2532

اليونانية الأصلية

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ τοῦ ἀρχιερέως, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστι φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσι, καὶ ἔδωκε καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσι;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πῶς	pōs	G4459	ADV
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
Ἀβιάθαρ	Abiathar	G8	N-PRI
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀρχιερέως,	archiereōs	G749	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἄρτους	artous	G740	N-APM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
προθέσεως	protheseōs	G4286	N-GSF
ἔφαγεν,	ephagen	G5315	V-2AAI-3S	—
οὓς	hous	G3739	R-APM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔξεστι	exesti	G1832	V-PAI-3S	—
φαγεῖν	phagein	G5315	V-2AAN	—
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἱερεῦσι,	hiereusi	G2409	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκε	edōke	G1325	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οὖσι;	ousi	G5607	V-PAP-DPM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G8 — Ἀβιαθάρ (Abiathár, ab-ee-ath'-ar): من أصل عبري (H54); أبياثار، إسرائيلي
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): من G1537 و εἶμι (eîmi) (يذهب); خَرَجَ، أي غَادَرَ (مكانا)، نَجَا (إلى الشاطئ)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): من G2413; كاهن (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): من G4388; وضع أو عرض، أي (مجازًا) قصد أو تدبير؛ وبخاصة خبز التقدمة في الهيكل، المعروض أمام الله
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): الغائب المفرد في المضارع الإخباري لمركب من G1537 و G1510; وكذلك ἐξόν (exón) ex-on'، اسم فاعل محايد حاضر من الأصل نفسه (مع أو بدون صيغة ظاهرة من G1510)؛ وبصورة غير شخصية: يجوز، من الفكرة المجازية للكون في العلن
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِيَأَثَارَ — صموئيل الأول 22:20-22, صموئيل الأول 23:6, صموئيل الأول 23:9, صموئيل الثاني 8:17, صموئيل الثاني 8:17, صموئيل الثاني 15:24, صموئيل الثاني 15:29, صموئيل الثاني 15:35, صموئيل الثاني 20:25, الملوك الأول 1:7, الملوك الأول 2:22, الملوك الأول 2:26-27, الملوك الأول 2:26-27, الملوك الأول 4:4, أخبار الأيام الأول 18:16
ٱلَّذِي لَا — الخروج 29:32-33, اللاويين 24:5-9

إحالات متبادلة (5): اللاويين 24:9, صموئيل الأول 21:1, صموئيل الأول 30:7, متى 12:3, لوقا 6:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَخِيمَالِك; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; خبز التقدمة (خبز الوجوه)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 2 › عدد 26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:26

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث