الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 2 > عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:25

← مرقس 2:24	مرقس 2:25 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 2:26 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «ٱنْظُرْ! لِمَاذَا يَفْعَلُونَ فِي ٱلسَّبْتِ مَا لَا يَحِلُّ؟».	فَقَالَ لَهُمْ: «أَمَا قَرَأْتُمْ قَطُّ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ حِينَ ٱحْتَاجَ وَجَاعَ هُوَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ؟	كَيْفَ دَخَلَ بَيْتَ ٱللهِ فِي أَيَّامِ أَبِيَأَثَارَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، وَأَكَلَ خُبْزَ ٱلتَّقْدِمَةِ ٱلَّذِي لَا يَحِلُّ أَكْلُهُ إِلَّا لِلْكَهَنَةِ، وَأَعْطَى ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ أَيْضًا».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ:^G846 «أَمَا^G3763 قَرَأْتُمْ^G314 قَطُّ^G3763 مَا^G5101 فَعَلَهُ^G4160 دَاوُدُ^G1138 حِينَ^G3753 ٱحْتَاجَ^{G5532 G2192} وَجَاعَ^{G2532 G3983} هُوَ^G846 وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3588} مَعَهُ؟^{G846 G3326}

اليونانية الأصلية

καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαβίδ, ὅτε χρείαν ἔσχε καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Οὐδέποτε	Oudepote	G3763	ADV-N
ἀνέγνωτε	anegnōte	G314	V-2AAI-2P
τί	ti	G5101	I-ASN
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ὅτε	hote	G3753	ADV
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔσχε	esche	G2192	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπείνασεν	epeinasen	G3983	V-AAI-3S
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ;	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): من G303 و G1097; يعرف من جديد، أي (بالتوسّع) يقرأ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): من G3761 و G4218; ولا في أيّ وقت، أي قطُّ البتّة
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): من المماثل لـ G3993 (عبر فكرة الكد الموجع؛ "ذوى"); أن يجوع (على الإطلاق أو نسبيًّا)؛ ومجازًا، أن يشتهي
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَا — متى 19:4, متى 21:16, متى 21:42, متى 22:31, مرقس 12:20, مرقس 12:26, لوقا 10:26
مَا — صموئيل الأول 21:3-6

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 21:6, متى 12:3, مرقس 12:10, لوقا 6:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; خبز التقدمة (خبز الوجوه)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 2 › عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:25

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث