الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:22

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 2 > عدد 22

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:22

← الملوك الأول 2:21 الملوك الأول 2:22 (AVD) الملوك الأول 2:23 →
فَقَالَتْ: «لِتُعْطَ أَبِيشَجُ ٱلشُّونَمِيَّةُ لِأَدُونِيَّا أَخِيكَ ٱمْرَأَةً».
فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ وَقَالَ لِأُمِّهِ: «وَلِمَاذَا أَنْتِ تَسْأَلِينَ أَبِيشَجَ ٱلشُّونَمِيَّةَ لِأَدُونِيَّا؟ فَٱسْأَلِي لَهُ ٱلْمُلْكَ لِأَنَّهُ أَخِي ٱلْأَكْبَرُ مِنِّي! لَهُ وَلِأَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنِ وَلِيُوآبَ ٱبْنِ صَرُويَةَ».
وَحَلَفَ سُلَيْمَانُ ٱلْمَلِكُ بِٱلرَّبِّ قَائِلًا: «هَكَذَا يَفْعَلُ لِيَ ٱللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ، إِنَّهُ قَدْ تَكَلَّمَ أَدُونِيَّا بِهَذَا ٱلْكَلَامِ ضِدَّ نَفْسِهِ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَH6030 ٱلْمَلِكُH4428 سُلَيْمَانُH8010 وَقَالَH559 لِأُمِّهِ:H517 «وَلِمَاذَاH4100 أَنْتِH859 تَسْأَلِينَH7592 أَبِيشَجَH853 H49 ٱلشُّونَمِيَّةَH7767 لِأَدُونِيَّا؟H138 فَٱسْأَلِيH7592 لَهُ ٱلْمُلْكَH853 H4410 لِأَنَّهُH3588 H1931 أَخِيH251 ٱلْأَكْبَرُH1419 مِنِّي!H4480 لَهُ وَلِأَبِيَاثَارَH54 ٱلْكَاهِنِH3548 وَلِيُوآبَH3097 ٱبْنِH1121 صَرُويَةَ».H6870

العبرية الأصلية

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו וְלָמָה אַתְּ שֹׁאֶלֶת אֶת־אֲבִישַׁג הַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּ וְשַׁאֲלִי־לֹו אֶת־הַמְּלוּכָה כִּי הוּא אָחִי הַגָּדֹול מִמֶּנִּי וְלֹו וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וּלְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּעַן֩
 va/i.ya.'An H6030 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֜ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/אִמּ֗/וֹ
 le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/לָ/מָה֩
 ve./la./Mah H4100 HC/R/Ti
אַ֨תְּ
 'at H859 HPp2fs
שֹׁאֶ֜לֶת
 sho.'E.let H7592 HVqrfsa
אֶת
 'et- H853 HTo
אֲבִישַׁ֤ג
 'a.vi.Shag H49 HNp
הַ/שֻּׁנַמִּית֙
 ha./shu.na.Mit H7767 HTd/Ngfsa
לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
 la./'a.Do.ni.Ya.hu H138 HR/Np
וְ/שַֽׁאֲלִי
 ve./sha.'a.li- H7592 HC/Vqv2fs
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/מְּלוּכָ֔ה
 ha./me.lu.Khah H4410 HTd/Ncfsa
כִּ֛י
 ki H3588 HC
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
אָחִ֖/י
 'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs
הַ/גָּד֣וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
מִמֶּ֑/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
וְ/ל/וֹ֙
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר
 u./le./'ev.ya.Tar H54 HC/R/Np
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וּ/לְ/יוֹאָ֖ב
 u./le./yo.'Av H3097 HC/R/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָֽה
 tze.ru.Yah H6870 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): من אָב (ʼâb) [H1] و שָׁגָה (shâgâh) [H7686]؛ أبو الخطأ (أي مخطئ); أبيشج، سرّية داود
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): مختصر من אָב (ʼâb) [H1] و יָתַר (yâthar) [H3498]؛ أبو الوفرة (أي سخي); أَبِيَاثَار، إسرائيلي
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
  • H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): اسم المفعول المؤنث من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; شيء محكوم، أي مملكة
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): اسم مفعول مؤنث من نفس צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]؛ مجروحة; صُرُوِيَّة، إسرائيلية
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
  • H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): نسبة إلى שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; شونمية، أو ساكنة شونيم
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 18:8, صموئيل الثاني 3:7, صموئيل الثاني 12:8, صموئيل الثاني 16:21, الملوك الأول 1:7, الملوك الأول 1:21, مرقس 2:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 2 › عدد 22  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/22&oldid=0"