الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 21

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:21

← الملوك الأول 1:20	الملوك الأول 1:21 (AVD)	الملوك الأول 1:22 →
وَأَنْتَ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ أَعْيُنُ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ نَحْوَكَ لِكَيْ تُخْبِرَهُمْ مَنْ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ بَعْدَهُ.	فَيَكُونُ إِذَا ٱضْطَجَعَ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ مَعَ آبَائِهِ أَنِّي أَنَا وَٱبْنِي سُلَيْمَانَ نُحْسَبُ مُذْنِبَيْنِ».	وَبَيْنَمَا هِيَ مُتَكَلِّمَةٌ مَعَ ٱلْمَلِكِ، إِذَا نَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ دَاخِلٌ.

نص العدد

AVD

فَيَكُونُ^H1961 إِذَا^H7901 ٱضْطَجَعَ^H7901 سَيِّدِي^H113 ٱلْمَلِكُ^H4428 مَعَ^H5973 آبَائِهِ^H1 أَنِّي^H1961 أَنَا^H589 وَٱبْنِي^H1121 سُلَيْمَانَ^H8010 نُحْسَبُ^H1961 مُذْنِبَيْنِ».^H2400

العبرية الأصلية

וְהָיָה כִּשְׁכַב אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֕ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כִּ/שְׁכַ֥ב	ki/sh.Khav	H7901	HR/Vqc
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.n/i-	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
עִם	'im-	H5973	HR
אֲבֹתָ֑י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
וְ/הָיִ֗יתִי	ve./ha.Yi.ti	H1961	HC/Vqq1cs
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs
וּ/בְנִ֥/י	u./ve.N/i	H1121	HC/Ncmsc/Sp1cs
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
חַטָּאִֽים	cha.ta.'Im	H2400	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): بصيغة التكثيف من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; مُجرِم، أو من يُحسَب مُذنِبًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُذْنِبَيْنِ — الملوك الأول 2:15, الملوك الأول 2:22-24
ٱضْطَجَعَ — التكوين 15:15, التثنية 31:16, الملوك الأول 2:10

إحالات متبادلة (12): التكوين 43:9, صموئيل الأول 10:24, صموئيل الثاني 7:12, الملوك الأول 1:12, الملوك الأول 11:43, الملوك الثاني 10:35, الملوك الثاني 13:13, الملوك الثاني 14:16, أخبار الأيام الأول 17:11, أخبار الأيام الثاني 9:31, أخبار الأيام الثاني 32:33, تسالونيكي الأولى 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك
نيف: بَثْشَبَع; الخدمة المدنية; ٱلشَّفَاعَة; الالتماس; السياسة; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 21

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:21

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:21

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث