الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 12

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:12

← الملوك الأول 1:11	الملوك الأول 1:12 (AVD)	الملوك الأول 1:13 →
فَكَلَّمَ نَاثَانُ بَثْشَبَعَ أُمِّ سُلَيْمَانَ قَائِلًا: «أَمَا سَمِعْتِ أَنَّ أَدُونِيَّا ٱبْنَ حَجِّيثَ قَدْ مَلَكَ، وَسَيِّدُنَا دَاوُدُ لَا يَعْلَمُ؟	فَٱلْآنَ تَعَالَيْ أُشِيرُ عَلَيْكِ مَشُورَةً فَتُنَجِّي نَفْسَكِ وَنَفْسَ ٱبْنِكِ سُلَيْمَانَ.	اِذْهَبِي وَٱدْخُلِي إِلَى ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ وَقُولِي لَهُ: أَمَا حَلَفْتَ أَنْتَ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ لِأَمَتِكَ قَائِلًا: إِنَّ سُلَيْمَانَ ٱبْنَكِ يَمْلِكُ بَعْدِي، وَهُوَ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّي؟ فَلِمَاذَا مَلَكَ أَدُونِيَّا؟

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 تَعَالَيْ^H3212 أُشِيرُ^{H3289 H4994} عَلَيْكِ^{H3289 H4994} مَشُورَةً^H6098 فَتُنَجِّي^H4422 نَفْسَكِ^{H853 H5315} وَنَفْسَ^{H853 H5315} ٱبْنِكِ^H1121 سُلَيْمَانَ.^H8010

العبرية الأصلية

וְעַתָּה לְכִי אִיעָצֵךְ נָא עֵצָה וּמַלְּטִי אֶת־נַפְשֵׁךְ וְאֶת־נֶפֶשׁ בְּנֵךְ שְׁלֹמֹה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
לְכִ֛י	le.Khi	H3212	HVqv2fs
אִיעָצֵ֥/ךְ	'i.'a.Tze/kh	H3289	HVqh1cs/Sp2fs
נָ֖א	na'	H4994	HTe
עֵצָ֑ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
וּ/מַלְּטִי֙	u./ma.le.Ti	H4422	HC/Vpv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo
נַפְשֵׁ֔/ךְ	naf.She/kh	H5315	HNcbsc/Sp2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
בְּנֵ֖/ךְ	be.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اُتْرُكْنِي — أمثال 11:14, أمثال 20:18, أمثال 27:9, إرميا 38:15
فَتُنَجِّي — التكوين 19:17, الملوك الأول 1:21, أعمال الرسل 27:31
نَفْسَكِ وَنَفْسَ — القضاة 9:5, الملوك الثاني 11:1, أخبار الأيام الثاني 21:4, أخبار الأيام الثاني 22:10, متى 21:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَثْشَبَع; الخدمة المدنية; نَاثَان; السياسة; سُلَيْمَان; فَنّ الحُكم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 12

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:12

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:12

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث